1 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Ovo je priča o mom starijem bratu... 2 00:02:34,591 --> 00:02:37,992 čudno kriminalno ponašanje i nestajanje. 3 00:02:38,061 --> 00:02:40,996 Mi koji smo ga voljeli više ne govorim o Wadeu. 4 00:02:41,064 --> 00:02:44,056 Kao da ga nikad nije ni bilo. 5 00:02:44,133 --> 00:02:48,297 Pričajući svoju priču ovako, prekinuvši šutnju o njemu, 6 00:02:48,371 --> 00:02:50,464 Pričam i svoju priču. 7 00:02:50,540 --> 00:02:52,667 Sve što je važno, 8 00:02:52,742 --> 00:02:56,178 to je sve što rađa pričanju ove priče, 9 00:02:56,246 --> 00:02:58,646 dogodio tijekom jednog sezona lova na jelene... 10 00:02:58,715 --> 00:03:03,049 u gradiću na sjeveru države New Hampshire gdje je Wade odrastao, 11 00:03:03,119 --> 00:03:05,212 i ja sam bio. 12 00:03:05,288 --> 00:03:09,384 Jedne noći nešto se promijenilo, a moj odnos prema Wadeovoj priči bio je drugačiji... 13 00:03:09,459 --> 00:03:12,292 od onoga što je bilo od djetinjstva. 14 00:03:12,362 --> 00:03:14,592 Označavam ovu promjenu po Wadeovom tonu glasa... 15 00:03:14,664 --> 00:03:17,656 tijekom telefonskog poziva noć nakon Noći vještica. 16 00:03:17,734 --> 00:03:20,532 Nešto što prije nisam čuo. 17 00:03:20,603 --> 00:03:24,004 Zamislimo to oko 8:00 na noć vještica... 18 00:03:24,073 --> 00:03:28,510 dolazi blijedoplava, osmogodišnjakinja Plymouth s policijskim balonom na vrhu. 19 00:03:28,578 --> 00:03:32,605 Čovjek četvrtastog lica koji nosi policijska jakna upravlja vozilom. 20 00:03:32,682 --> 00:03:34,616 Pored njega sjedi dijete, 21 00:03:34,684 --> 00:03:38,745 djevojčica sa plastična maska ​​tigra koja joj pokriva lice. 22 00:03:40,089 --> 00:03:42,853 Oprostite zbog zajebe. Nisam si mogao pomoći. 23 00:03:42,926 --> 00:03:45,793 Prekasno je ići na trikove. 24 00:03:45,862 --> 00:03:50,060 Morao sam stati u Penney's da uzmem tvoj kostim, onda si bio gladan. 25 00:03:50,133 --> 00:03:53,068 Čija je onda krivnja ako nije tvoje? 26 00:03:53,136 --> 00:03:55,127 Ti si glavni, tata. 27 00:03:55,204 --> 00:03:57,195 Da. 28 00:03:57,273 --> 00:04:01,607 Gle, ta su djeca još uvijek trik ili poslastica. Još su vani. 29 00:04:01,678 --> 00:04:06,240 - To su Hoyti. - Baš me briga. Oni su vani! 30 00:04:06,316 --> 00:04:09,683 Zar ne vidiš? Pogledaj tamo. Samo je prekasno. 31 00:04:09,752 --> 00:04:13,848 Ta Hoytova djeca, samo žele upasti u nevolje. 32 00:04:13,923 --> 00:04:17,620 Vidi, vidi. Stavili su kremu za brijanje po cijelom tom sandučiću. 33 00:04:17,694 --> 00:04:20,754 - Zašto su to učinili? - Učiniti što? 34 00:04:20,830 --> 00:04:23,230 - Znate. - Lomiti stvari? 35 00:04:23,299 --> 00:04:25,597 Da. to je glupo 36 00:04:25,668 --> 00:04:29,069 Pa... valjda oni su glupi. 37 00:04:29,138 --> 00:04:31,629 Jeste li radili te stvari kad si bio dijete? 38 00:04:31,708 --> 00:04:33,733 Ne! 39 00:04:35,044 --> 00:04:37,103 Pa, nekako. 40 00:04:37,180 --> 00:04:41,139 Ništa stvarno zlobno. Ja i moji prijatelji. Ja i moja braća. 41 00:04:41,217 --> 00:04:43,447 Tada je bilo nekako smiješno. 42 00:04:43,519 --> 00:04:47,956 - Ali sad više nije smiješno. - Ne, ne. Sad više nije smiješno. 43 00:04:48,024 --> 00:04:51,221 Ja sam policajac. Moram poslušati pritužbe ljudi. 44 00:04:51,294 --> 00:04:54,161 Nisam više dijete. Vi se mijenjate. 45 00:04:54,230 --> 00:04:57,199 Kladim se da si učinio puno loših stvari kad si bio dijete. 46 00:04:57,266 --> 00:04:59,291 što si ti pričaš o? 47 00:04:59,369 --> 00:05:03,396 - Ne znam. Samo mislim da si bio loš. - Ne. 48 00:05:03,473 --> 00:05:06,135 br. 49 00:05:06,209 --> 00:05:09,007 Nisam nekada bila loša. 50 00:05:09,078 --> 00:05:11,808 Ne, gospodine! 51 00:05:11,881 --> 00:05:14,406 Odakle nabavljate ove stvari? Tvoja majka? 52 00:05:14,484 --> 00:05:17,942 Ne, ona ne govori o tebi više. 53 00:05:49,419 --> 00:05:51,580 Hej, Wade. 54 00:05:59,629 --> 00:06:02,598 Dame i gospodo, Tvrtka LaRiviere... 55 00:06:02,665 --> 00:06:07,329 s ponosom sponzorira još jednu godišnje Lawfordove parade kostima. 56 00:06:07,403 --> 00:06:11,430 Tražimo najsmješniji kostim, najstrašnije... 57 00:06:11,507 --> 00:06:14,806 Oh, najstrašnije! Je li on najstrašniji? Je li to strašno? 58 00:06:14,877 --> 00:06:16,936 Što s ovim? Je li on strašan? 59 00:06:17,013 --> 00:06:21,006 Ne, ne. Evo onog strašnog točno tamo. 60 00:06:21,084 --> 00:06:24,212 Najmaštovitiji i najbolji kostim od svih. 61 00:06:24,287 --> 00:06:26,380 Pomozi mi da poredam djecu. 62 00:06:26,456 --> 00:06:29,550 - Prilično sjajno, ha? Bok, Marge. - Bok, Wade. 63 00:06:29,625 --> 00:06:32,753 Samo naprijed, skoči u red. Možda ćeš osvojiti nagradu. 64 00:06:33,996 --> 00:06:37,762 Nastavi. Neki od te djece još uvijek znaš! 65 00:06:39,902 --> 00:06:43,133 - Ne želim. - Oh, zašto? Zašto ne? 66 00:06:43,206 --> 00:06:45,697 Znate ovu djecu od kad si ti ovdje išao u školu. 67 00:06:45,775 --> 00:06:47,970 Nije prošlo tako dugo. 68 00:06:48,044 --> 00:06:50,342 - Nije to. - Što onda? 69 00:06:50,413 --> 00:06:54,315 Ne sviđa mi se ovdje. 70 00:06:54,383 --> 00:06:58,877 Oh, Isuse, Jill, hajde. Ne petljaj ovo ništa više nego što je zabrljano. 71 00:06:58,955 --> 00:07:03,358 Pridružite se djeci. Učinite to prije znaš da ćeš biti sretan kao školjka. 72 00:07:03,426 --> 00:07:04,825 Gaziti! 73 00:07:04,894 --> 00:07:09,126 Je li to Jill? Dođite i pridružite nam se. hajde 74 00:07:09,198 --> 00:07:13,191 Idi, idi, idi. Nastavi. Idi, idi, idi. 75 00:07:13,269 --> 00:07:15,601 To je to, hajde. hajde 76 00:07:15,671 --> 00:07:17,901 Evo, napravi mjesto za nju na pozornici. 77 00:07:17,974 --> 00:07:21,034 Paziti! Evo tigra! Ona prolazi. 78 00:07:23,579 --> 00:07:26,070 - Što namjeravate dečki? - Isto staro sranje. 79 00:07:26,149 --> 00:07:29,448 Vidio si ovu malu štetu kurvini sinovi odgajali večeras? 80 00:07:29,519 --> 00:07:32,579 - Morat ću pomaknuti kamionet. - znam 81 00:07:32,655 --> 00:07:37,615 - Uzmi zalogaj. - Dobro bi mi došlo. Ne obaziri se na to. 82 00:07:37,693 --> 00:07:41,185 LaRiviere ima pakleno vrijeme tamo večeras. 83 00:07:41,264 --> 00:07:43,232 Majstor jebenih ceremonija. 84 00:07:43,299 --> 00:07:45,961 Gdje je taj pištolj danas si se hvalio? 85 00:07:46,035 --> 00:07:48,629 Pogledajmo to. 86 00:07:57,346 --> 00:08:00,907 Oh, ho-ho-ho. Oh, ho-ho. 87 00:08:02,218 --> 00:08:05,745 Mmm! Imam te za 650, 700 dolara? 88 00:08:05,822 --> 00:08:08,757 - Lijepo. - Vidim da imaš Jill večeras. 89 00:08:08,825 --> 00:08:12,317 Kako si to uspio? 90 00:08:16,032 --> 00:08:18,830 Ne zaboravite pomaknuti svoj kamion. 91 00:08:20,469 --> 00:08:23,404 Dame i gospodo, zapamtite, nema gubitnika. 92 00:08:23,472 --> 00:08:25,440 Svatko dobiva lijepu vrpcu. 93 00:08:25,508 --> 00:08:28,705 Evo naše prve nagrade. Za one najmaštovitije... 94 00:08:33,749 --> 00:08:35,717 Alma, jesi li vidjela Jill? 95 00:08:35,785 --> 00:08:38,811 Ona je negdje u blizini. Dolaziš li k meni sljedeći tjedan? 96 00:08:38,888 --> 00:08:40,822 Da. 97 00:08:55,938 --> 00:08:58,270 Neka zabava, ha? 98 00:08:59,809 --> 00:09:04,508 žao mi je Morao sam izaći van po dim. 99 00:09:04,580 --> 00:09:08,311 Pronaći nekoga koga poznajete? Mora postojati neka djeca koju znaš iz škole. 100 00:09:09,819 --> 00:09:12,947 Reci, želiš li ići sutra? Vidite svoje stare učitelje? 101 00:09:13,022 --> 00:09:14,956 - Ne. - Ne što? 102 00:09:15,024 --> 00:09:19,757 Ne, nisam vidio nikoga koga poznajem. Ne, ja ne želim sutra ići ovdje u školu! 103 00:09:19,829 --> 00:09:24,994 - Želim ići kući. - Hajde, Jill, stigla si! 104 00:09:25,067 --> 00:09:27,934 Ima puno djece još uvijek znaš ovdje. 105 00:09:28,004 --> 00:09:31,997 Ne brini, tata. volim te ja hoću! 106 00:09:32,074 --> 00:09:34,099 Ali želim ići kući. 107 00:09:47,290 --> 00:09:49,451 U redu, reći ću ti nešto. 108 00:09:49,525 --> 00:09:53,757 Sutra ujutro ako još uvijek želiš ići kući, odvest ću te kad završim s poslom. 109 00:09:53,829 --> 00:09:56,024 U redu? 110 00:09:56,098 --> 00:09:59,659 - Zvala sam mamu. - Što? Zvao si mamu? 111 00:09:59,735 --> 00:10:01,703 - Upravo sada? - Da. 112 00:10:01,771 --> 00:10:04,569 Isuse, zašto? Zašto prvo nisi razgovarao sa mnom? 113 00:10:04,640 --> 00:10:08,474 - Znao sam da ćeš se ljutiti. - Pa da, dušo, ljuta sam. 114 00:10:08,544 --> 00:10:11,104 znate. Što si joj rekao, zaboga? 115 00:10:11,180 --> 00:10:13,478 Rekao sam joj da želim doći kući. 116 00:10:13,549 --> 00:10:16,643 Tata, nemoj se ljutiti na mene. 117 00:10:16,719 --> 00:10:19,711 Pa, valjda jesam. 118 00:10:19,789 --> 00:10:22,883 Mislim, znaš. 119 00:10:22,959 --> 00:10:27,191 Planirao sam ovo. Sve sam ovo planirao. 120 00:10:27,263 --> 00:10:31,563 Nekako jadno. Ali planirao sam. 121 00:10:34,337 --> 00:10:36,396 Nisi trebao nazvao tvoju majku. 122 00:10:36,472 --> 00:10:39,703 Hajde, zvat ćemo je prije nego što ona ode. 123 00:10:59,528 --> 00:11:01,723 Bok, ovdje Hornerovi. 124 00:11:01,797 --> 00:11:04,630 - Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. - Već je otišla. 125 00:11:04,700 --> 00:11:07,396 Već otišao! Nije mogla čekati. 126 00:11:10,639 --> 00:11:13,665 - Da. - Da? 127 00:11:13,743 --> 00:11:17,144 To je sve što imaš za reći, je "da"? 128 00:11:17,213 --> 00:11:19,477 Da. 129 00:11:27,656 --> 00:11:30,750 Znaš, ona neće biti ovdje za pola sata. 130 00:11:30,826 --> 00:11:34,956 - Misliš da možeš izdržati toliko dugo? - Da. 131 00:11:36,699 --> 00:11:38,758 Gdje očekujete čekati je? 132 00:11:38,834 --> 00:11:41,860 Očito dolje sa druga djeca nisu dovoljno dobra. 133 00:11:53,049 --> 00:11:56,644 Sjedni tamo sam ako želite. 134 00:11:56,719 --> 00:12:00,177 Sačekaj je sam! Meni je to u redu. Samo kicoš! 135 00:12:00,256 --> 00:12:03,123 - Idem dolje. - I meni je dobro. 136 00:12:03,192 --> 00:12:06,218 Kad dođe mama, reci joj da sam ovdje gore. 137 00:12:20,810 --> 00:12:23,404 Mislio sam da sam ti rekao pomaknuti taj prokleti kamion! 138 00:12:24,847 --> 00:12:27,213 Opusti se, šefe. Odlazimo sada. 139 00:12:27,283 --> 00:12:29,513 Hoćeš toke? 140 00:12:29,585 --> 00:12:32,748 Ne, Isuse Kriste, Jack! 141 00:12:36,025 --> 00:12:38,493 Zašto ne dobiješ odjebi odavde? 142 00:12:38,561 --> 00:12:41,655 Ako Gordon ili netko od tih tipova vidi pušiš tu otkačenu pijanku oko mene, 143 00:12:41,730 --> 00:12:44,358 očekuju da ću te uhapsiti, i ostat ću bez prokletog posla. 144 00:12:44,433 --> 00:12:46,731 Neki posao! 145 00:12:46,802 --> 00:12:50,863 Evo, pogodi. Ne budi tako naporan. 146 00:12:50,940 --> 00:12:55,036 Znam da imaš problema. Svi imamo problema, pa se opustite. 147 00:12:56,078 --> 00:12:58,137 Ne ovdje. 148 00:12:58,214 --> 00:13:02,742 Pa, hajde, ulazi. Malo ćemo se provozati, čovječe. 149 00:13:06,422 --> 00:13:10,085 Dobila sam posao. Prva stvar ujutro. Prvi dan sezone. 150 00:13:10,159 --> 00:13:12,593 Twombley nešto. Erwin... 151 00:13:12,661 --> 00:13:15,789 Evan? On je sindikalni dužnosnik iz Massachusettsa. 152 00:13:15,865 --> 00:13:17,799 ti si sretnik 153 00:13:17,867 --> 00:13:20,427 Moram jamčiti ubojstvo, naravno. 154 00:13:20,503 --> 00:13:23,438 Što mogu učiniti. postoje neki čudovišni dolari koji se skrivaju tamo gore. 155 00:13:23,506 --> 00:13:26,168 - Kako si dobio posao? - Gordone. 156 00:13:26,242 --> 00:13:28,904 Uvijek ima neki kut rada'. 157 00:13:28,978 --> 00:13:33,142 On želi održati Twombleya sretnim, Ja sam njegov dečko. 158 00:13:33,215 --> 00:13:36,810 - Što je s tobom? - Zubobolja. 159 00:13:36,886 --> 00:13:40,447 Trebao bi mu se približiti, Jack. 160 00:13:40,523 --> 00:13:43,686 Učinite se nezamjenjivim. Tip je napunjen. 161 00:13:44,760 --> 00:13:47,923 Kao ti i Gordon? 162 00:13:47,997 --> 00:13:52,661 Pravo. Kučkin sin nije mogao bez mene. 163 00:13:52,735 --> 00:13:55,568 Da, sutra bi bankrotirao ako ga napustiš. 164 00:13:55,638 --> 00:13:59,039 Pravo. 165 00:13:59,108 --> 00:14:01,338 Gad ima uključena duga svjetla. - Sranje! 166 00:14:01,410 --> 00:14:03,037 Što? 167 00:14:03,112 --> 00:14:07,742 - To su moja bivša žena Lillian i njezin muž u Audiju. - Audi je dobar auto. 168 00:14:07,816 --> 00:14:11,445 - Zašto je ona ovdje? - Ovdje je po Jill. Ja i Jill smo se posvađali. 169 00:14:11,520 --> 00:14:14,318 Jack, moram se vratiti u grad. Pomakni ovu stvar, hoćeš li? 170 00:14:14,390 --> 00:14:17,154 Vidi možeš li se vratiti u gradsku vijećnicu prije nego što stignu, u redu? 171 00:14:17,226 --> 00:14:21,890 - Lako. - Uzmi ovaj joint. 172 00:14:29,538 --> 00:14:31,472 Lillian? 173 00:14:31,540 --> 00:14:34,441 Lillian. 174 00:14:34,510 --> 00:14:37,570 Gdje je Jill? 175 00:14:37,646 --> 00:14:40,240 Ja i Jill, malo smo se svađali. 176 00:14:40,316 --> 00:14:43,149 Nekako se osjećala izostavljeno od nepoznavanja nove djece. 177 00:14:43,219 --> 00:14:46,052 gdje je ona Je li ona u kamionu sa svojim prijateljima? 178 00:14:46,121 --> 00:14:50,922 Ne. Rekla mi je da želi da te čekam unutra. 179 00:14:52,228 --> 00:14:55,891 Dok ste išli za nekoliko piva sa svojim prijateljima. 180 00:14:57,700 --> 00:15:00,931 Ona Hettie Rogers tamo kako se zove? 181 00:15:01,003 --> 00:15:02,937 Da. 182 00:15:03,005 --> 00:15:06,634 Dječače, ona je odrasla malo, zar ne? 183 00:15:06,709 --> 00:15:08,700 Isuse, opusti se, hoćeš li? 184 00:15:08,777 --> 00:15:13,305 Pobijedio si u ovoj rundi, pa samo ostavite, zaboga. 185 00:15:13,382 --> 00:15:18,513 Zadivljuješ me. Iz godine u godinu na isti stari način. 186 00:15:22,758 --> 00:15:24,783 Horner, pusti je. 187 00:15:24,860 --> 00:15:27,920 Nema to veze s tobom, pa se samo ponašaj kao šofer. 188 00:15:27,997 --> 00:15:30,864 - Jesi li shvatio? - Wade, nitko ne želi probleme. 189 00:15:30,933 --> 00:15:32,958 slušaj me Ne želim da ode. 190 00:15:33,035 --> 00:15:36,630 Molim te, nemoj praviti scenu. Nitko ne pokušava pobijediti u bilo kojoj rundi. 191 00:15:36,705 --> 00:15:38,764 Nemoj ovo pogoršavati. 192 00:15:38,841 --> 00:15:41,366 - Neću ga pogoršavati. ti si! - Ja? 193 00:15:41,443 --> 00:15:43,934 Ja i Jill, mogli smo ovo riješiti. 194 00:15:44,013 --> 00:15:46,743 - To je normalno. To je stvar između oca i kćeri. - Nazvala me. 195 00:15:46,815 --> 00:15:50,615 Znam da te je zvala. Što misliš kako izgledam zbog ovoga? 196 00:15:50,653 --> 00:15:54,851 - Doći ovamo gore i tretirati je kao tragičnu žrtvu. - Neću to učiniti. 197 00:15:54,890 --> 00:15:57,552 Samo pričekajte dok gotovi smo, dovraga! 198 00:16:03,365 --> 00:16:05,560 Ne govori ni riječ. 199 00:16:08,771 --> 00:16:10,966 Nisam ga udario. 200 00:16:16,111 --> 00:16:18,773 Neću nikoga udariti. 201 00:16:50,112 --> 00:16:53,639 Nova kapa! 202 00:16:53,716 --> 00:16:57,413 - Jill je ustala, vidim. - Da, neko vrijeme. 203 00:16:57,486 --> 00:17:01,980 - Kako joj je? - Ona je dobro. Ona je dobro. 204 00:17:02,057 --> 00:17:05,823 Vas dvoje želite učiniti bilo što, trebate treća strana, nazovi me. Odoh ja. 205 00:17:05,894 --> 00:17:08,954 Kao vrag si. Sutrašnji prvi dan sezone lova na jelene. 206 00:17:09,031 --> 00:17:12,694 Trebat ćeš mi barem ujutro. Čuvaj se, Wade. 207 00:17:12,768 --> 00:17:16,226 Pa, valjda je to to. 208 00:17:16,305 --> 00:17:18,637 Ti budi oprezan tog malog gada. 209 00:17:18,707 --> 00:17:23,440 - Umire od želje da ti se uvuče u hlače. - Hajdemo. Daj mi odmor. 210 00:17:24,513 --> 00:17:26,743 - Vidimo se sutra. - U redu. 211 00:17:36,125 --> 00:17:39,288 - Sutra, Gordon. - Hm. 212 00:17:39,361 --> 00:17:43,388 Gledajte snijeg. Večeras pada. 213 00:17:54,910 --> 00:17:58,778 Ovo vrijeme ikakva prednost u praćenju gadova? 214 00:17:58,847 --> 00:18:01,407 Ne brinite, g. Twombley, Znam gdje su te naivčine. 215 00:18:01,483 --> 00:18:04,543 Upravo sada, ne drže se u hrpama grmlja. 216 00:18:04,620 --> 00:18:07,282 Dolari su odmah iza dona. 217 00:18:07,356 --> 00:18:09,324 Odmah smo iza dolara. 218 00:18:09,391 --> 00:18:12,792 Taj pištolj puca prije 10:00. 219 00:18:12,861 --> 00:18:16,763 Bilo da ubije jelena ili ne, više-manje na vama. 220 00:18:16,832 --> 00:18:20,928 Stavit ću te unutar 30, 35 jardi dolar prva četiri sata sezone. 221 00:18:21,003 --> 00:18:24,871 - Za to me plaćaš, zar ne? - Prokleto čisto. 222 00:18:24,940 --> 00:18:28,967 Puno sam pucao s tom puškom još? 223 00:18:29,044 --> 00:18:33,606 Reći ću ti što, mali. Približi me za veliki novac do 10:00 ujutro, 224 00:18:33,682 --> 00:18:36,207 tu je dodatnih 100 dolara. 225 00:18:37,386 --> 00:18:40,719 - Ako dobiješ? - Da. 226 00:18:40,789 --> 00:18:43,189 - Možda ga nećeš ubiti. - Misliš? 227 00:18:43,258 --> 00:18:47,024 Mogao bi ga upucati. Osakati ga da netko drugi pronađe i označi. 228 00:18:47,095 --> 00:18:51,361 Ne mogu jamčiti da se to neće dogoditi, pogotovo s novim pištoljem. 229 00:18:52,534 --> 00:18:54,866 Možda ću morati pucati. 230 00:18:54,937 --> 00:18:58,668 - Ti se pobrini za svoj kraj, ja ću za svoj. - Mm-hmm. 231 00:18:58,740 --> 00:19:00,708 Razumiješ što govorim? 232 00:19:00,776 --> 00:19:05,076 - Želim jelena, mrtvog. Ne bogalj. - Shvaćam. 233 00:19:05,147 --> 00:19:09,208 Bez znoja. Dobit ćeš sebe jelen, mrtav, do vremena za kavu. 234 00:19:09,284 --> 00:19:13,414 - I dobit ćete svojih dodatnih 100 dolara. - Divno. 235 00:19:19,595 --> 00:19:22,928 - Dobro jutro, Jasone. - Dobro jutro, gospođice Brooks. 236 00:19:24,333 --> 00:19:26,597 Jutro. 237 00:19:29,304 --> 00:19:31,397 Bok, Melanie. 238 00:19:34,443 --> 00:19:36,934 Gaziti? Gdje je Jill? 239 00:19:37,012 --> 00:19:39,606 Mislio sam da dolazi u školu danas. 240 00:19:41,350 --> 00:19:44,478 Ne brini, tata. volim te ja hoću! 241 00:19:44,553 --> 00:19:47,716 Ali ja ne želim ići u školu sutra ovdje. 242 00:19:59,434 --> 00:20:03,666 Za Peteovo dobro, Whitehouse, nemamo cijeli dan! 243 00:20:14,016 --> 00:20:18,146 Jesi li dobro, Wade? Što nije bilo u redu? 244 00:20:18,220 --> 00:20:21,246 Zašto si sve zadržavao? 245 00:20:21,323 --> 00:20:24,486 Jeste li vidjeli tog kurvinog sina u tome B.M.W? He could've killed somebody. 246 00:20:24,560 --> 00:20:26,494 - Did you get his number? - Da, znam tko je. 247 00:20:26,562 --> 00:20:28,530 - Dobro. - Mel Gordon. 248 00:20:28,597 --> 00:20:33,330 On je iz Bostona. On pripada Evanu Twombleyu zet. Idu prema jezeru Agaway. 249 00:20:33,402 --> 00:20:37,498 Starac je u lovu s Jackom. Pokvarit ću mu vikend. 250 00:20:37,573 --> 00:20:39,973 Sada, Wade... 251 00:20:40,042 --> 00:20:43,205 - Sigurnost uključena? - Mm-hmm. 252 00:20:50,385 --> 00:20:52,717 ja sam dobro 253 00:20:53,989 --> 00:20:56,981 Ostani sa mnom. Preći ćemo na sljedeću livadu. 254 00:20:57,059 --> 00:20:59,721 Vidio sam te prije. 255 00:20:59,795 --> 00:21:02,457 - Igrao sam se loptom. - Da? 256 00:21:02,531 --> 00:21:06,228 - Izabran od strane Red Soxa. - Igrao si za Soxe? 257 00:21:06,301 --> 00:21:09,668 - Duplo-A. Nova Britanija. - Oh. 258 00:21:09,738 --> 00:21:14,334 Bacač. Najbolji igrač koji je izašao iz New Hampshirea od Carltona Fiska. 259 00:21:14,409 --> 00:21:17,537 - Stvarno? - rekli su. 260 00:21:17,613 --> 00:21:22,710 Jedina razlika između mene a taj Clemens na TV-u je usrana sreća. 261 00:21:24,920 --> 00:21:27,946 - Sigurnost uključena? - Da. 262 00:21:28,023 --> 00:21:31,481 - Samo naprijed. - Sunce se diže visoko. 263 00:21:33,195 --> 00:21:35,254 I jeleni imaju uši, znate. 264 00:21:35,330 --> 00:21:37,696 Oh, da. 265 00:22:12,734 --> 00:22:17,034 Jednostavno je. Ili čiste prikolicu ili se izvlači. 266 00:22:17,105 --> 00:22:19,039 Izgleda kao govno. 267 00:22:19,107 --> 00:22:21,439 tako je. To se zove planinski pogled. 268 00:22:21,510 --> 00:22:24,001 Trenutno izgleda kao usran pogled. 269 00:22:24,079 --> 00:22:26,843 Reci im ako ga ne pomaknu, Izaći ću i pomaknuti ga. 270 00:22:26,915 --> 00:22:28,849 Moram ići. nazvat ću te kasnije. 271 00:22:34,056 --> 00:22:36,854 Rekao sam ti da pada snijeg. 272 00:22:36,925 --> 00:22:39,860 Uzmi ocjenjivač. 273 00:22:39,928 --> 00:22:43,125 - Gdje je ralica? - Jimmy ga je uzeo. 274 00:22:43,198 --> 00:22:45,359 Jack je u lovu s Evanom Twombleyjem. 275 00:22:45,434 --> 00:22:48,733 - Njegov me zet jutros skoro ubio. - Ha? 276 00:22:48,804 --> 00:22:52,934 Na školskom prijelazu. Moglo je boljeti neka djeca. Razbit ću ga! 277 00:22:53,008 --> 00:22:55,533 Nemoj se igrati policajca. 278 00:22:55,610 --> 00:22:58,909 Što sam ja dovraga? Čuvar? 279 00:22:58,980 --> 00:23:02,347 Mislim, unajmio si me. Ti i tvoji prijatelji izabranici. 280 00:23:02,417 --> 00:23:06,080 Ne želiš dodatna plaća policije? 281 00:23:06,154 --> 00:23:08,918 Ne kažem to! 282 00:23:12,527 --> 00:23:14,995 Uzmi ocjenjivač. Izađi 29 pored Tobyja. 283 00:23:15,063 --> 00:23:17,691 Ne dopusti da te Lillian dohvati. Ona nije pripadala ovdje. 284 00:23:17,766 --> 00:23:19,791 - Zato je otišla. - Jebi se. 285 00:23:19,868 --> 00:23:22,769 To je ono što volim o malom gradu. 286 00:23:22,838 --> 00:23:25,534 Ti poznaješ sve. 287 00:23:33,348 --> 00:23:35,612 Ostani blizu. 288 00:23:38,653 --> 00:23:40,587 Svježe staze. 289 00:23:42,791 --> 00:23:45,624 Jelenovo sranje. Veliki. 290 00:23:45,694 --> 00:23:47,992 Evo ti novac, gospodine Twombley. 291 00:23:48,063 --> 00:23:50,224 Spustit ću se i kružiti okolo. 292 00:23:50,298 --> 00:23:55,395 Imaš samo malo vremena ako želite skupiti tih dodatnih 100 dolara. 293 00:25:32,868 --> 00:25:35,803 hej Kako ide? 294 00:25:35,871 --> 00:25:38,806 hladno. kako ti se čini 295 00:25:38,874 --> 00:25:41,866 Da, oprosti zbog toga. Reci mi nešto. 296 00:25:41,943 --> 00:25:45,879 Zašto svake godine dođe prvi snijeg uvijek zapneš s tim ocjenjivačem? 297 00:25:45,947 --> 00:25:48,074 Škola. Prometno križanje. 298 00:25:48,149 --> 00:25:51,778 - Pa što ćemo poslije? Kopanje bunara? - Da. 299 00:25:51,853 --> 00:25:54,686 Ne radi prebrzo, u redu? 300 00:25:54,756 --> 00:25:56,917 Posao je takav kakav je, 301 00:25:56,992 --> 00:26:00,325 Gordon traži bilo kakav razlog da me otpusti ranije nego inače. 302 00:26:00,395 --> 00:26:02,522 Taj skakač s granice ima previše novca kakav je. 303 00:26:02,597 --> 00:26:05,930 Reći ću ti tko je pišač. Glen Whitehouse. 304 00:26:06,001 --> 00:26:07,935 Bio je zao normalan. 305 00:26:08,003 --> 00:26:11,803 Ali kad je popio, kao da je planuo. 306 00:26:11,873 --> 00:26:16,435 Brownov kanadski. Uvijek pio B.C. 307 00:26:16,511 --> 00:26:20,277 Jednog Božića, bio je taj kabel od drveta na koje je zaboravio. 308 00:26:20,348 --> 00:26:23,442 Odluči da će imati njegovi dečki to slažu. 309 00:26:23,518 --> 00:26:27,750 Osim što je bilo vani za dva mjeseca. Drvo je skroz zaleđeno. 310 00:26:27,822 --> 00:26:31,883 Zgrabi dječake, izbaci ih van. I on je pijan. 311 00:26:31,960 --> 00:26:35,327 Oh! Hajde, pomakni se. 312 00:26:35,397 --> 00:26:38,525 Dnevno svjetlo u močvari. 313 00:26:38,600 --> 00:26:43,230 - Tata, djeca nas čekaju. - Rolfe. 314 00:26:43,305 --> 00:26:47,241 Lekcija iz rada i njegove nagrade. 315 00:26:47,309 --> 00:26:51,040 Jednog dana ćete mi biti zahvalni za ovo, dečki. Hajde sada. 316 00:26:57,018 --> 00:26:59,111 Evo nas, dečki. Ukopaj se. 317 00:26:59,187 --> 00:27:01,348 Hajde, učinimo to ovdje. Vidiš to? 318 00:27:01,423 --> 00:27:04,153 Prokletstvo! Učinimo to! 319 00:27:04,225 --> 00:27:06,352 Pokaži malo mišića. hajde 320 00:27:08,663 --> 00:27:12,827 Tamo! Eto nas. 321 00:27:12,901 --> 00:27:14,835 Tako dečko. hajde 322 00:27:14,903 --> 00:27:17,531 Molim te, tata, vratimo se. 323 00:27:18,940 --> 00:27:20,874 Koji si ti vrag, osoba koja odustaje? 324 00:27:20,942 --> 00:27:23,172 ha? Uđi unutra! 325 00:27:23,244 --> 00:27:25,769 Odustati? ha? ha? 326 00:27:25,847 --> 00:27:29,010 - Pa što se dogodilo? - Oh, nemam pojma. 327 00:27:29,084 --> 00:27:32,781 To je sve što sam čuo. Wade bi znao više o tome. Gaziti? 328 00:27:32,854 --> 00:27:37,223 Upravo smo razgovarali o tvom starom. "Što si ti, odustaješ?" 329 00:27:40,795 --> 00:27:45,994 Isuse, LaCoy, nemaš ništa bolje učiniti nego pričati priče? 330 00:27:46,067 --> 00:27:50,265 Šteta je, jednog dana neki student doći će ovamo i povjerovati u ovo sranje... 331 00:27:50,338 --> 00:27:54,001 jer ti si jedini dovoljno glup da razgovara s njim. 332 00:28:12,727 --> 00:28:15,855 Bio je to neki posao. 333 00:28:15,930 --> 00:28:20,367 Radit ćemo na tome, obećajemo. 334 00:28:20,435 --> 00:28:23,097 - Mislim da sam istaknuo. - Trebaš samo piće. 335 00:28:23,171 --> 00:28:25,435 Što je to bilo, Wade? 336 00:28:25,507 --> 00:28:28,908 kažeš nešto? 337 00:28:28,977 --> 00:28:32,435 Imaš nešto za reći, reci. Reci to! 338 00:28:32,514 --> 00:28:34,539 Ti nisi dobro štene! 339 00:28:34,616 --> 00:28:36,516 Mama! 340 00:28:39,687 --> 00:28:42,383 - Pa? - Mama! 341 00:28:43,658 --> 00:28:45,922 Mama! 342 00:28:47,729 --> 00:28:49,754 Mama! Mama! 343 00:29:04,279 --> 00:29:06,713 Ne izgledaj dobro. 344 00:29:06,781 --> 00:29:09,477 Znak. 345 00:29:09,551 --> 00:29:12,850 Čini se da je krivo napisano ili tako nešto. 346 00:29:12,921 --> 00:29:17,585 Ahh Wade, Wade. To su ljudi poput tebe koji sprječavaju napredak ovog grada. 347 00:29:17,659 --> 00:29:20,219 Ne nalazim zamjerku. dobro je za vas. To je dobro za grad. 348 00:29:20,295 --> 00:29:22,763 - To je dobra ideja. - Da. 349 00:29:22,831 --> 00:29:26,528 Što si napravio? Unajmite jednog od oni hipi obrtnici iz Concorda? 350 00:29:26,601 --> 00:29:28,535 Misli da dobivaš nešto što možete koristiti, 351 00:29:28,603 --> 00:29:31,071 samo što se ispostavlja umjetničko djelo? 352 00:29:31,139 --> 00:29:35,735 Što god netko učini da poboljša stvari ovdje, moraš pronaći grešku. 353 00:29:35,810 --> 00:29:37,903 - Je li to to? - Hajdemo. 354 00:29:37,979 --> 00:29:42,177 Samo kažem da nešto nije u redu uz "Domaću kuhinju". 355 00:29:42,250 --> 00:29:45,708 Znak je u redu. Ono što piše je pogrešno. 356 00:29:45,787 --> 00:29:48,381 Kome to treba? Svi koji dolazi ovamo, dolazi ovamo godinama. 357 00:29:48,456 --> 00:29:50,822 Što nam treba znak za? 358 00:29:50,892 --> 00:29:52,951 Ali valjda je bolje nego što je bilo prije. 359 00:29:53,027 --> 00:29:58,158 - Što je bilo prije? - Ništa. 360 00:29:58,233 --> 00:30:01,168 Ovdje prije nije bilo ničega. 361 00:30:01,236 --> 00:30:03,170 Hmm. 362 00:30:04,806 --> 00:30:07,331 - Jesi li dobro? - Da, da. 363 00:30:08,877 --> 00:30:11,710 Žao mi je zbog onoga što sam rekao. 364 00:30:11,779 --> 00:30:17,081 - Što si rekao? - O tebi i Jill i potrebi za trećom osobom. 365 00:30:17,152 --> 00:30:19,950 - Vratila se s Lillian? - Da. 366 00:30:20,021 --> 00:30:23,218 - Da. Zaboravi. - Žao mi je. 367 00:30:24,459 --> 00:30:27,826 Ja ću započeti jedna od onih tužbi za skrbništvo. 368 00:30:27,896 --> 00:30:30,456 - Boli me više kurac! - Ne misliš tako. 369 00:30:30,532 --> 00:30:34,559 - Da, želim. - Ne, ne znaš. Samo si ljut. 370 00:30:34,636 --> 00:30:39,198 Samo bi se trebao ohladiti nekoliko dana, zatim dugo razgovarati s Lillian. 371 00:30:39,274 --> 00:30:41,902 Riješite to s njom. Reci joj što osjećaš. 372 00:30:41,976 --> 00:30:44,604 - Lillian te ne želi uhvatiti. - Dovraga nije! 373 00:30:44,679 --> 00:30:48,308 Lillian me pokušava uhvatiti na križ od dana kad sam je upoznao. 374 00:30:48,383 --> 00:30:53,377 Naći ću si odvjetnika iz Concorda, i preurediti ovu stvar s razvodom. 375 00:30:53,454 --> 00:30:57,083 - Marge? - Ta prokleta žena. 376 00:30:57,158 --> 00:31:00,719 Ona misli da može odvesti Jill i ostavi me ovako na miru. 377 00:31:00,795 --> 00:31:03,559 Puno sam više nego ljut. 378 00:31:03,631 --> 00:31:06,464 Bio sam tamo dosta u životu, i znam razliku. 379 00:31:06,534 --> 00:31:08,627 A ovo je drugačije. 380 00:31:08,703 --> 00:31:11,035 Marge, imaš naređenja. 381 00:31:12,240 --> 00:31:14,902 Nazovi me. 382 00:31:14,976 --> 00:31:19,174 - Večeras. Okupimo se večeras. - U redu. 383 00:31:23,418 --> 00:31:26,876 - Razgovarao s Jackom? - Ne. Ne od sinoć. Poveo je tipa u lov. 384 00:31:26,955 --> 00:31:30,152 Jebač se ustrijelio. Ker-bang! Tako je zvučalo. 385 00:31:30,225 --> 00:31:32,250 Ne namjerno. Pretpostavljam slučajno. 386 00:31:32,327 --> 00:31:34,318 - WHO? Utičnica? - Drugi tip. 387 00:31:34,395 --> 00:31:36,522 - Kako si ovo čuo? - C.B., maloprije. 388 00:31:36,598 --> 00:31:39,863 Jedan od dječaka ulazi. Jack C.B. Callin' za državne policajce. 389 00:31:39,934 --> 00:31:42,198 Mislio sam da ćeš znati što se stvarno dogodilo. 390 00:31:42,270 --> 00:31:45,467 Bio sam na ocjenjivaču. Twombley, ljetni ljudi iz Massachusettsa. 391 00:31:45,540 --> 00:31:48,976 Gordonov prijatelj. Bila je to Gordonova ideja da ga Jack odvede u lov. 392 00:31:49,043 --> 00:31:51,534 Oh, čovječe. Moram ići. 393 00:31:51,613 --> 00:31:55,845 Želim da radiš dalje novi logo za to. to mi se ne sviđa. 394 00:31:55,917 --> 00:31:59,819 - U redu. - Stavite ideju o planini dolje. 395 00:31:59,887 --> 00:32:02,378 Tako nešto s potokom ispod. 396 00:32:02,457 --> 00:32:05,324 - Čemu žurba? - Nesreća u lovu. Jack i Twombley. 397 00:32:05,393 --> 00:32:09,056 - Mislio sam da bi čuo. - Twombley! Isus! Pokrenite se. 398 00:32:09,130 --> 00:32:12,258 Moram gore. Kako bih imao čuo? Neka netko pomakne grejder. 399 00:32:14,402 --> 00:32:19,931 Nastavi. Nastavi! Ti voziš. Uzet ćemo moj kamion. 400 00:32:24,212 --> 00:32:26,112 Isključi ga. 401 00:32:26,180 --> 00:32:29,081 Sve što ste čuli bilo je neka vrsta nesreće? 402 00:32:29,150 --> 00:32:31,277 Twombleyjev udarac. Čuo sam to. 403 00:32:31,352 --> 00:32:33,377 Jack je dobro, pretpostavljam. 404 00:32:33,454 --> 00:32:36,321 - Ne znaš koliko loše ili tako nešto? - Misliš na Twombleya? 405 00:32:36,391 --> 00:32:38,951 Da, Wade. Mislim na Twombleya. 406 00:32:39,027 --> 00:32:41,291 Ugasi tu cigaretu! 407 00:32:41,362 --> 00:32:43,421 Jebi ga, jebi ga! 408 00:32:43,498 --> 00:32:46,365 Vjerojatno se ustrijelio u stopalo ili tako nešto. 409 00:32:46,434 --> 00:32:48,368 To je ono što se obično događa. 410 00:32:48,436 --> 00:32:51,667 - Trebao sam poslati tebe umjesto Jacka. - Volio bih da jesi. 411 00:32:51,739 --> 00:32:55,368 Radije bih lovio jelene nego se smrzavao skini me s tog jebenog grejdera. 412 00:32:55,443 --> 00:32:59,072 Pa, ti nisi lovac kakav je Jack, i ne može voziti grejder vrijedan sranja. 413 00:32:59,147 --> 00:33:01,547 Kao u paklu! 414 00:33:03,384 --> 00:33:08,287 - To mora da je bio Twombley. - Hoćeš da ih pratim do Littletona? 415 00:33:08,356 --> 00:33:12,622 Ne, ne, idemo na vrh. Prvo razgovaraj s Jackom. 416 00:33:12,694 --> 00:33:16,130 On će znati što se dogodilo. On najbolje zna! 417 00:33:24,806 --> 00:33:26,831 Evo Jacka. 418 00:33:28,242 --> 00:33:30,267 Pokazao sam 105. 419 00:33:30,345 --> 00:33:33,075 105? To je bilo prilično brzo. 420 00:33:33,147 --> 00:33:38,084 Ispostavilo se da jest jedno od ove djece za vikend. 421 00:33:38,152 --> 00:33:42,953 Ona kaže: "Policajče, možemo li ovo napraviti nestati?" Pokazuje mi novčanicu od 100 dolara. 422 00:33:43,024 --> 00:33:45,925 Jeste li čuli novosti? 423 00:33:45,993 --> 00:33:48,188 - Čuo sam da je Twombley upucan. - Da. 424 00:33:48,262 --> 00:33:50,355 Pazi na psa, Wade. 425 00:33:50,431 --> 00:33:53,366 - Uzme pameti, skinut će ti glavu. - Sviđam mu se. 426 00:33:53,434 --> 00:33:56,460 - Je li loše? - 30-30 iz neposredne blizine. 427 00:33:56,537 --> 00:33:58,027 Isus! 428 00:33:58,106 --> 00:34:01,735 - Hoće li uspjeti? - D.O.A. Širom otvorio gadu. 429 00:34:01,809 --> 00:34:03,836 Imao je rupu na leđima mogao bi staviti šaku u. 430 00:34:03,911 --> 00:34:06,072 Lijepa rupa i sprijeda. 431 00:34:06,147 --> 00:34:09,548 - Jeste li vidjeli? - Ne. Čuo sam. 432 00:34:09,617 --> 00:34:13,109 Nismo bili daleko. Uočio sam ovog dolara. 433 00:34:13,187 --> 00:34:15,519 Pogledao sam na dno litice na kojoj je stajao, 434 00:34:15,590 --> 00:34:18,218 i tamo je bio jebač, mrtviji od govana! 435 00:34:18,292 --> 00:34:20,590 Odmah sam ga nazvao. 436 00:34:20,661 --> 00:34:22,720 Ovo će biti jedna zbrka počistiti. 437 00:34:22,797 --> 00:34:25,322 Twombleyev zet i kći spremni su za vikend. 438 00:34:25,400 --> 00:34:28,733 - Nisi li rekao da si ga vidio, Wade? - Da. Skoro me pregazio. 439 00:34:28,803 --> 00:34:30,964 Želiš im reći? Poznavali ste starca. 440 00:34:31,038 --> 00:34:34,496 Koji kurac! Dan mi je već uništen. 441 00:34:34,575 --> 00:34:36,736 Daj mi ključeve. Možeš se vratiti s Jackom. 442 00:34:36,811 --> 00:34:40,440 - Još moraš orati. - Nije gotovo, ako na to misliš. 443 00:34:40,515 --> 00:34:44,918 - Nešto te muči? - Da, nekoliko stvari. 444 00:34:44,986 --> 00:34:47,113 Trenutno nismo zainteresirani u nekoliko stvari. 445 00:34:47,188 --> 00:34:51,147 Zašto ne učiniš par stvari za mene, i onda te prisluškuju u tvoje slobodno vrijeme? 446 00:34:54,362 --> 00:34:57,957 Možete uzeti i ostatak slobodnog dana. Izgledaš sjebano. 447 00:34:58,032 --> 00:35:00,023 Plaćen si u svakom slučaju za danas, zar ne? 448 00:35:00,101 --> 00:35:02,695 Ne baš. Mislim, nikad mi nije platio. 449 00:35:02,770 --> 00:35:06,137 Ne brini. Dobit ćeš svoj novac. 450 00:35:06,207 --> 00:35:08,573 Ne obraćaj se nikakvim novinama o ovome. 451 00:35:08,643 --> 00:35:11,441 Twombley's velika stvar dolje u Massachusettsu. 452 00:35:11,512 --> 00:35:13,878 Samo im reci da je tvoj odvjetnik kaže da ne bi trebao komentirati. 453 00:35:13,948 --> 00:35:16,109 Odvjetnik? Ne trebam odvjetnika, zar ne? 454 00:35:16,184 --> 00:35:18,880 Ne, naravno da ne. Samo reci. to je sve 455 00:35:29,397 --> 00:35:32,059 - Gdje je Twombley upucan? - U prsima. 456 00:35:32,133 --> 00:35:36,331 - Ne. Mislim gdje. - Otprilike pola milje unutra, duž stare drvene ceste. 457 00:35:36,404 --> 00:35:40,272 Stari put drva, ha? To je a strmi uspon. Sami ste ga odgojili? 458 00:35:40,341 --> 00:35:43,003 Dečki iz hitne pomoći su ga dovukli. 459 00:35:44,712 --> 00:35:47,476 - Držao si se podalje? - Da. 460 00:35:49,383 --> 00:35:52,113 - Odakle ti ta krv? - Kakva krv? 461 00:35:52,186 --> 00:35:54,347 Na rukavu. 462 00:35:54,422 --> 00:35:58,153 Mora da sam... Ahh. kako ja znam 463 00:35:58,226 --> 00:36:00,387 Što radiš, igraš se policajca? 464 00:36:00,461 --> 00:36:04,295 Moram podnijeti izvještaj Fish and Game. Samo se pitam, to je sve. 465 00:36:04,365 --> 00:36:08,699 - Što je učinio? - Tko to zna? 466 00:36:08,769 --> 00:36:11,567 Mora da se poskliznuo ili tako nešto. 467 00:36:11,639 --> 00:36:14,199 Upravo sam čuo pucanje pištolja. 468 00:36:15,276 --> 00:36:17,904 Nikad prije nisam vidio čovjeka upucanog. 469 00:36:17,979 --> 00:36:21,813 Čak ni u službi. Mora biti nešto. 470 00:36:23,451 --> 00:36:27,012 - Zapravo nisam vidio. Kao što sam rekao. - Naravno da jesi. 471 00:36:27,088 --> 00:36:29,613 - Što? - Vidio sam kako ga upucaju. 472 00:36:29,690 --> 00:36:33,285 Koji mi kurac govoriš? Nikad nisam vidio da je tip ubijen. 473 00:36:33,361 --> 00:36:36,296 Sigurno ste vidjeli kako je upucan! Znam da jesi! 474 00:36:38,032 --> 00:36:41,968 Odjebimo odavde. Nemaš smisla. 475 00:36:44,505 --> 00:36:48,066 Evo vašeg starog 20-og i to je onaj novi Browning koji si mi pokazivao. 476 00:36:48,142 --> 00:36:50,542 Oh, pogledaj ovo. 477 00:36:50,611 --> 00:36:53,079 To mora biti Twombleyev pištolj. 478 00:36:53,147 --> 00:36:55,911 Potpuno je nov. Vrlo fensi alat, ha? 479 00:36:55,983 --> 00:36:58,076 Vjerojatno je samo jednom otpušten. 480 00:36:58,152 --> 00:37:03,522 Ali koji vrag, Jack? valjda ti zaslužiti to. Točno je točno, ha? 481 00:37:03,591 --> 00:37:06,492 Twombley sigurno k'o vrag neće ga ponovno snimati. 482 00:37:06,561 --> 00:37:10,691 - Moram to predati u Fish and Game. - Da, namjeravao sam. 483 00:37:10,765 --> 00:37:12,824 Naravno, jesi. 484 00:37:20,841 --> 00:37:22,775 - Rolfe? - Da, Wade? 485 00:37:22,843 --> 00:37:25,641 Brate, pogledaj. Zvala sam jer... 486 00:37:25,713 --> 00:37:28,978 Je li bilo što na TV-u u Bostonu o nesreći u lovu... 487 00:37:29,050 --> 00:37:32,884 uključujući tipa po imenu Twombley, Evan Twombley? 488 00:37:32,954 --> 00:37:35,320 Bilo je nešto. Dogodilo se na tvom putu. 489 00:37:35,389 --> 00:37:41,191 Da. Da, znam ga. Mislim, klinac koji je bio s njim. 490 00:37:41,262 --> 00:37:43,196 Možda ste i vi. Jack Hewitt. 491 00:37:43,264 --> 00:37:47,394 On radi za LaRiviere sa mnom. On je moj najbolji prijatelj. 492 00:37:47,468 --> 00:37:50,096 Wade, kasno je. Znam da si vjerojatno kod Tobyja. 493 00:37:50,171 --> 00:37:52,469 Ali ja sam u krevetu i čitam. Imamo različite navike. 494 00:37:52,540 --> 00:37:57,204 Ne, ne. Ne večeras. I ja sam u krevetu. 495 00:37:57,278 --> 00:38:01,510 Zvala sam jer Trebaš me slušati. Imam tu teoriju. 496 00:38:04,218 --> 00:38:07,153 Jack kaže da nije vidio da je Twombley upucan. 497 00:38:11,025 --> 00:38:15,758 Pokazat će se da je Jack lagao, a klinac će visjeti zbog toga. 498 00:38:15,830 --> 00:38:18,424 Trebao je svjedočiti za komisiju... 499 00:38:18,499 --> 00:38:22,128 istražuje organizirani kriminal u Nova Engleska, građevinski posao. 500 00:38:22,203 --> 00:38:25,138 - WHO? - Twombley. 501 00:38:25,206 --> 00:38:27,970 - Ne seri! - Zašto? Misliš li da ga je Jack upucao? 502 00:38:28,042 --> 00:38:33,776 - Pa, bila je nesreća. - Bili su u lovu na jelene, zar ne? 503 00:38:36,684 --> 00:38:39,312 Možda je postojala i treća osoba. 504 00:38:39,387 --> 00:38:42,083 Hmm. 505 00:38:42,156 --> 00:38:45,250 Lillian je bila ovdje. U Lawfordu. 506 00:38:46,594 --> 00:38:49,620 - Noć prije pucnjave. - Kakva je bila? 507 00:38:49,697 --> 00:38:53,155 Došla je pokupiti Jill. 508 00:38:53,234 --> 00:38:59,036 Trebala je provesti vikend za Noć vještica, ali htjela je ići kući. 509 00:38:59,106 --> 00:39:01,631 - WHO? - Jill. 510 00:39:03,711 --> 00:39:09,047 Razmišljao sam o tome da uzmem odvjetnika. Možda mi možete pomoći. 511 00:39:09,116 --> 00:39:12,916 - Što se dogodilo? - Brakorazvodni odvjetnik. 512 00:39:12,987 --> 00:39:16,650 Ne, odvjetnik za skrbništvo. Znaš, zbog Jill. 513 00:39:16,724 --> 00:39:19,818 Ne razmišljaj o tome. Iscrpljena si. 514 00:39:19,894 --> 00:39:22,294 Da, pretpostavljam. 515 00:39:22,363 --> 00:39:24,456 Naspavajte se. 516 00:39:26,634 --> 00:39:31,697 Osjećam se kao bičevan pas nekoliko dana. 517 00:39:31,772 --> 00:39:35,367 Jedne noći ću uzvratiti. Kunem se. 518 00:39:35,443 --> 00:39:38,105 Niste li već učinili malo toga? 519 00:39:38,179 --> 00:39:41,444 Ne, ne, nisam. Ne baš. 520 00:39:41,515 --> 00:39:45,110 Malo sam režao, 521 00:39:45,186 --> 00:39:47,347 ali nisam malo. 522 00:40:10,444 --> 00:40:12,844 U redu je, dušo. 523 00:40:14,949 --> 00:40:17,110 tko si ti 524 00:40:17,184 --> 00:40:21,314 Ja sam Wade Whitehouse. Je li vaš muž ovdje? 525 00:40:21,388 --> 00:40:24,551 On spava. 526 00:40:24,625 --> 00:40:28,117 Sinoć smo bili budni jako kasno. 527 00:40:28,195 --> 00:40:32,529 Samo sam htio reći da mi je stvarno žao o vašem ocu, gospođi Twombley. 528 00:40:32,600 --> 00:40:35,433 gospođo Gordon. Hvala. 529 00:40:35,503 --> 00:40:39,166 Da. Da, naravno. 530 00:40:39,240 --> 00:40:42,676 Samo sam imao malo posla s gospodinom Gordonom. 531 00:40:42,743 --> 00:40:47,271 - Ja sam lokalni policajac. - Nešto o mom ocu? 532 00:40:47,348 --> 00:40:50,840 Ne, ne, ne. To je samo prometna stvar. Nije ništa strašno. 533 00:40:53,921 --> 00:40:55,980 Može li onda pričekati? 534 00:40:57,158 --> 00:40:59,922 Whitehouse, sljedeći put, telefon naprijed. 535 00:40:59,994 --> 00:41:03,555 Isuse Kriste, g. Gordon. 536 00:41:03,631 --> 00:41:08,694 Kad dođem čak ovamo služiti netko poziv, ne zovem unaprijed. 537 00:41:10,771 --> 00:41:13,035 Koji vrag o čemu pričaš 538 00:41:13,107 --> 00:41:16,270 Izdajem ti kartu. Pokretni prekršaj. 539 00:41:16,343 --> 00:41:18,368 Kretanje prekršaja? 540 00:41:18,445 --> 00:41:21,471 Upravo ustanem iz kreveta, a ti pričaš o prokletoj kazni za prebrzu vožnju? 541 00:41:21,549 --> 00:41:26,316 - Jučer ste prošli pored zaustavljenog školskog autobusa na kojem je treptala... - Stani malo. 542 00:41:26,387 --> 00:41:29,288 Nemoj nikad dizati ruke na mene, gospodine Gordon. 543 00:41:29,356 --> 00:41:32,484 Govoriš o prokletoj karti otkad sam prošao kraj tebe... 544 00:41:32,560 --> 00:41:35,859 dok si sanjao postati prometni policajac ili tako nešto. 545 00:41:37,965 --> 00:41:40,195 Evo tvoje karte. 546 00:41:41,802 --> 00:41:44,362 Gubi se odavde moja kuća sada, seronjo. 547 00:41:44,438 --> 00:41:47,407 Bit ćeš sretan seronja ako nisam dobio si otkaz do kraja dana. 548 00:41:47,474 --> 00:41:51,843 Ja bih to mogao. Samo jedan telefonski poziv. Dovoljno sam ljuta da to učinim. 549 00:41:57,785 --> 00:42:01,221 Jack je nekako osjetljiv, pretpostavljam. 550 00:42:01,288 --> 00:42:04,985 Čuo sam da je sinoć bio pijan kod Tobyja i potukao se s Hettie. 551 00:42:05,059 --> 00:42:07,186 Odvezao se bez nje. 552 00:42:07,261 --> 00:42:12,528 sigurna sam. Sigurna sam da nije dogoditi onako kako Jack kaže da jest. 553 00:42:12,600 --> 00:42:17,628 Jack se pretvorio u jednog od tih ljudi koji su trajno ljuti. 554 00:42:17,705 --> 00:42:20,401 Bio je drago dijete. 555 00:42:20,474 --> 00:42:25,935 Kad je saznao da ne može više igrati loptom, promijenio se. 556 00:42:26,013 --> 00:42:28,481 Sada je kao i svi ostali. 557 00:42:28,549 --> 00:42:32,713 Pitao sam se ako je možda Jack upucao Twombleya, 558 00:42:32,786 --> 00:42:36,813 umjesto Twombleya upucavši se. 559 00:42:36,891 --> 00:42:40,258 Pitam se da li možda Jack ga je namjerno upucao. 560 00:42:45,132 --> 00:42:49,193 Gaziti! Kako uopće možete misliti tako nešto? 561 00:42:49,270 --> 00:42:52,296 Zašto bi Jack Hewitt to učinio? Namjerno pucati u Twombleya? 562 00:42:52,373 --> 00:42:54,307 Novac. 563 00:42:54,375 --> 00:42:57,674 - Jacku ne treba novac. - Svima treba novac. 564 00:42:57,745 --> 00:43:02,409 Osim Twombleya i tog kurvinog sina zet njegov. Ljudi to vole. 565 00:43:02,483 --> 00:43:07,045 - Jack ne bi ubio za to. Osim toga, tko bi mu platio? - Puno ljudi. 566 00:43:07,121 --> 00:43:11,455 Momak poput Twombleyja vjerojatno ima puno ljudi koji ga žele vidjeti mrtvog. 567 00:43:11,525 --> 00:43:14,119 Vlada istražuje njegove veze s mafijom. 568 00:43:14,194 --> 00:43:17,789 Oh, mafija je angažirala Jacka Hewitta? 569 00:43:17,865 --> 00:43:20,698 Ne, ne. 570 00:43:20,768 --> 00:43:24,864 Samo znam da Jack laže o tome kako se to dogodilo. 571 00:43:24,939 --> 00:43:28,773 Činio se... uskim, znaš? 572 00:43:28,842 --> 00:43:33,609 Znam tog klinca. Znam kakav je iznutra. On je poput mene kad sam bio njegovih godina. 573 00:43:33,681 --> 00:43:38,482 Ti ne bi ništa napravio tako, upucaj nekoga za novac. 574 00:43:38,552 --> 00:43:41,043 Ne za novac. 575 00:43:41,121 --> 00:43:46,149 Ali kad bi mi netko dao pola prokletog oprostite... bio sam prilično sjeban. 576 00:43:46,226 --> 00:43:48,990 Ali više nisi. 577 00:43:51,999 --> 00:43:54,160 Kada ćeš dobiti taj zub popravljen? 578 00:44:02,076 --> 00:44:07,173 - O, da, vidim kako si izgledao kao dijete. - Poznavao si me kad sam bio dijete. 579 00:44:07,247 --> 00:44:12,651 Ne, ne baš. Ne ono što ti izgledao kao. Nikad nisam proučavao tvoje lice. 580 00:44:12,720 --> 00:44:14,813 Hmm. Ja stvarno nikad... 581 00:44:14,888 --> 00:44:18,380 mogao te vidjeti kao klinca kad bio si klinac do sada, ovako. 582 00:44:18,459 --> 00:44:20,393 Na koji način? 583 00:44:20,461 --> 00:44:22,725 Nakon vođenja ljubavi. 584 00:44:22,796 --> 00:44:27,756 sviđa mi se. Lijepo je to vidjeti u odrasloj osobi. 585 00:44:27,835 --> 00:44:30,065 Nekako je zastrašujuće. 586 00:44:30,137 --> 00:44:32,697 - Ali je lijepo. - Da. 587 00:44:32,773 --> 00:44:35,503 - Donijet ću nam pivo. - U redu. 588 00:44:37,311 --> 00:44:40,371 Zar ne mislite... 589 00:44:40,447 --> 00:44:43,575 Mislite li stvarno dobro je pritisnuti... 590 00:44:43,650 --> 00:44:46,710 ova stvar sa skrbništvom upravo sada? 591 00:44:46,787 --> 00:44:49,119 Naravno. Zašto ne? 592 00:44:50,657 --> 00:44:54,093 ne znam Samo... Čini se kao... 593 00:44:57,731 --> 00:45:01,167 Ja sam njezin otac. Trebalo bi, ali ne mogu. 594 00:45:02,403 --> 00:45:05,304 Da. Da, znam. 595 00:45:05,372 --> 00:45:09,570 Znaš, možda jedina stvar u mom životu... 596 00:45:09,643 --> 00:45:13,010 da sam bio tako siguran u želju. 597 00:45:13,080 --> 00:45:16,709 Čak i ako je potrebna velika borba. 598 00:45:16,784 --> 00:45:19,810 Pa, onda pretpostavljam da moraš. 599 00:45:19,887 --> 00:45:22,822 Ima još jedna stvar Razmišljao sam o. 600 00:45:22,890 --> 00:45:27,691 Ne znam kako se osjećaš o toj ideji, jer nikad nismo razgovarali o tome. 601 00:45:27,761 --> 00:45:30,457 Ali razmišljao sam... 602 00:45:30,531 --> 00:45:35,195 Mislio sam da bismo trebali vjenčati se nekad. Ti i ja. 603 00:45:35,269 --> 00:45:40,901 - Oh, Wade. - Samo... To je samo misao, to je sve. 604 00:45:40,974 --> 00:45:44,705 - Udavali ste se dva puta. - Da, ali to je bilo istoj ženi. 605 00:45:44,778 --> 00:45:47,144 Bio sam samo dijete. 606 00:45:47,214 --> 00:45:51,344 Nije kao bračna ponuda ili bilo što. 607 00:45:51,418 --> 00:45:54,080 To je samo misao, ideja. 608 00:45:54,154 --> 00:45:58,022 Nešto za tebe i mene za razmišljanje, znaš. 609 00:45:59,827 --> 00:46:03,729 - U redu. Razmislit ću o tome. - Dobro. 610 00:46:08,035 --> 00:46:11,402 Imam sinove, dovraga! 611 00:46:11,472 --> 00:46:15,738 Bože, imam li ja sinove! 612 00:46:15,809 --> 00:46:19,836 Gaziti? Rolfe? 613 00:46:19,913 --> 00:46:22,313 Elbourne? 614 00:46:22,382 --> 00:46:24,748 Volite li me, dečki? 615 00:46:24,818 --> 00:46:27,719 Voliš svog Popa? 616 00:46:29,690 --> 00:46:32,625 Naravno da želiš. 617 00:46:32,693 --> 00:46:36,754 Glen, hajde, molim te. 618 00:46:36,830 --> 00:46:40,061 O, Isuse, Sally! 619 00:46:40,134 --> 00:46:43,729 Ti si tako dobra osoba. 620 00:46:43,804 --> 00:46:45,738 Veliko "G." 621 00:46:45,806 --> 00:46:50,766 Tako mi Boga, ti si... Ti si puno bolji od mene. 622 00:46:50,844 --> 00:46:54,280 Ja koji uopće nisam dobar. 623 00:46:56,950 --> 00:46:58,884 a ti, 624 00:46:58,952 --> 00:47:02,046 ti si stvarno dobra osoba... 625 00:47:02,122 --> 00:47:05,023 kao jebeni svetac! 626 00:47:05,092 --> 00:47:07,617 Jebote bez usporedbe! 627 00:47:07,694 --> 00:47:10,527 - Glen, nemoj. hajde - Makni se! 628 00:47:12,699 --> 00:47:16,294 Vau! moj, moj, pogledaj mog velikog dječaka ovdje, 629 00:47:16,370 --> 00:47:18,770 pucajući po šavovima njegovih traperica. 630 00:47:18,839 --> 00:47:23,276 - Ti mali kretenu! - Glen, nemoj! 631 00:47:30,751 --> 00:47:33,982 Da, pa... 632 00:47:34,054 --> 00:47:37,455 Jeste li im rekli da dolazimo? 633 00:47:37,524 --> 00:47:40,925 Zar ne misliš da je to prikladno za momka upoznati svoju djevojku s roditeljima? 634 00:47:40,994 --> 00:47:42,962 Poznajem tvoje roditelje. 635 00:47:43,030 --> 00:47:47,558 Samo moram pokupiti svoje papire za razvod za odvjetnika. Neće dugo trajati. 636 00:47:47,634 --> 00:47:50,364 Stvarno ćeš to učiniti? Ona stvar sa skrbništvom? 637 00:47:50,437 --> 00:47:53,338 - Da! - O, Bože. 638 00:47:53,407 --> 00:47:57,969 Mislim da će ti biti žao. Mislim da hoćeš volio bih da ovo više nikada nisi otvorio. 639 00:47:58,045 --> 00:48:01,537 Možda. Ali bio bih pakao puno mi je žao ako to jednostavno pustim. 640 00:48:01,615 --> 00:48:03,742 Djeca brzo rastu a onda je gotovo. 641 00:48:03,817 --> 00:48:08,379 Ostarite, djeca su vam stranci. Pogledaj mene i mog starog. 642 00:48:08,455 --> 00:48:11,982 Tvoj otac nije kao ti. Zato ste ti i on stranci. 643 00:48:13,227 --> 00:48:15,559 To je moja poanta. 644 00:48:15,629 --> 00:48:17,324 Ne želim ulaziti u to. 645 00:48:17,397 --> 00:48:20,628 A Lillian nije poput tvoje majke. Neće se prevrnuti. 646 00:48:20,701 --> 00:48:23,226 Borit će se s tobom kao medvjedica. 647 00:48:23,303 --> 00:48:28,172 Da je Lillian bila poput moje majke, Ne bih morao raditi ništa od ovoga. 648 00:49:00,374 --> 00:49:01,238 Jeste li sigurni da su kod kuće? 649 00:49:01,308 --> 00:49:04,175 Pa, kamion je još uvijek ovdje. 650 00:49:04,244 --> 00:49:07,645 Izgleda da su ostali unutra od snježnih padalina. 651 00:49:11,952 --> 00:49:14,386 To je čudno. 652 00:49:14,454 --> 00:49:16,615 Misliš da su oni dobro? 653 00:49:16,690 --> 00:49:18,920 Da, naravno. Čuo bih. 654 00:49:18,992 --> 00:49:21,927 - Kako? - Ne znam, zaboga! 655 00:49:31,371 --> 00:49:34,135 Pop? 656 00:49:34,207 --> 00:49:36,675 Hej, tata, jesi li dobro? 657 00:49:36,743 --> 00:49:38,677 ha? 658 00:49:40,681 --> 00:49:42,615 Oh. 659 00:49:59,900 --> 00:50:04,860 Isuse, tata, kako podnosiš hladnoću, tako obučen? 660 00:50:04,938 --> 00:50:06,906 ha? Oh. 661 00:50:08,108 --> 00:50:10,372 Gdje je mama? 662 00:50:10,444 --> 00:50:13,936 Ah, ona spava. 663 00:50:15,515 --> 00:50:17,449 Oh. 664 00:50:18,985 --> 00:50:21,613 Sjećate li se Margie Fogg? 665 00:50:23,156 --> 00:50:25,488 Oh. Od Wickhama? 666 00:50:25,559 --> 00:50:27,254 Pozdrav, g. Whitehouse. 667 00:50:27,327 --> 00:50:31,286 Ah. Ti, ah, kao malo kave ili nešto? 668 00:50:31,365 --> 00:50:34,357 Ne, hvala. 669 00:50:34,434 --> 00:50:36,664 Kako ste ti i mama? Nisam te vidio u gradu. 670 00:50:36,737 --> 00:50:40,537 dobro smo Da, dobro smo. 671 00:50:40,607 --> 00:50:44,407 Uh, ona spava. Hoćeš da odem gore po nju? 672 00:50:44,478 --> 00:50:46,742 - Da. - Oh. 673 00:50:52,452 --> 00:50:54,750 Isus. Ništa nije promijenio ovdje. 674 00:50:54,821 --> 00:50:58,279 - Ovdje je hladno. - Da, da. Stavit ću malo drva. 675 00:50:58,358 --> 00:51:00,622 Zatvori vrata bi pomoglo. 676 00:51:01,795 --> 00:51:03,990 nemoj Loše je za tebe. 677 00:51:10,637 --> 00:51:14,596 - Možda su prestari da bi ostali ovdje. - Možda je tako. 678 00:51:18,412 --> 00:51:20,642 Gdje je mama? 679 00:51:20,714 --> 00:51:23,148 Ah, ona dolazi. 680 00:51:23,216 --> 00:51:26,947 Jeste li se grijali kuća? Ne samo sa štednjakom. 681 00:51:27,020 --> 00:51:29,545 Pa, ovdje je peć. 682 00:51:29,623 --> 00:51:34,253 - Danas ga ne koristiš? - Pa ja... 683 00:51:34,327 --> 00:51:36,386 Pokvaren je ili tako nešto. 684 00:51:36,463 --> 00:51:40,559 Postoji električna gore u spavaćoj sobi. 685 00:51:40,634 --> 00:51:44,934 Možda bi ga Wade trebao pogledati. Cijevi će vam se smrznuti. 686 00:51:45,005 --> 00:51:47,838 - Bi li to učinio, Wade? - Da, da. 687 00:51:56,316 --> 00:51:58,250 Ah... 688 00:52:09,496 --> 00:52:11,589 mama? 689 00:52:17,537 --> 00:52:19,630 mama? 690 00:52:26,880 --> 00:52:30,611 Hej, mama. 691 00:52:30,684 --> 00:52:34,643 Mama, hajde, probudi se. 692 00:52:38,959 --> 00:52:42,156 Oh, Isuse. 693 00:52:42,229 --> 00:52:45,096 Oh, Bože. 694 00:52:45,165 --> 00:52:47,133 Oh, Isuse. 695 00:52:55,775 --> 00:52:58,266 Gaziti? 696 00:53:09,489 --> 00:53:11,423 Je li, uh... 697 00:53:15,629 --> 00:53:17,859 Onda je mrtva? 698 00:53:17,931 --> 00:53:19,364 Da. 699 00:53:19,432 --> 00:53:21,866 Kada je umrla? 700 00:53:23,703 --> 00:53:26,194 Provjerio sam je. 701 00:53:26,273 --> 00:53:29,572 Donio sam struju. 702 00:53:29,643 --> 00:53:33,340 Smeta joj hladnoća više nego mene. 703 00:53:33,413 --> 00:53:36,974 Zato sam donio električni gore i... 704 00:53:37,050 --> 00:53:40,747 - Zar nemaš telefon? - U dnevnoj je sobi. 705 00:53:40,820 --> 00:53:44,221 Zašto nisi nazvao i jel popravio peć? 706 00:53:44,291 --> 00:53:48,694 Oh, Wade. Mislio sam da je dobro. 707 00:53:50,497 --> 00:53:55,662 Do jutros je bila. 708 00:53:55,735 --> 00:53:57,760 To me rastužuje! 709 00:53:57,837 --> 00:54:00,237 Mogu li nešto učiniti? 710 00:54:00,307 --> 00:54:03,071 Žao mi je što je to bila ona umjesto mene. 711 00:54:03,143 --> 00:54:05,634 Bog! 712 00:54:05,712 --> 00:54:08,203 Oh. 713 00:54:14,120 --> 00:54:16,554 Trebala sam se smrznuti. 714 00:54:30,837 --> 00:54:33,635 Wade me nazvao, kao i obično, kasno navečer. 715 00:54:33,707 --> 00:54:37,803 Znao sam da je Wade. Nitko me drugi ne zove u to doba. 716 00:54:37,877 --> 00:54:42,814 I bio sam spreman poslušati drugoga poglavlje u jednoj od njegovih tekućih saga. 717 00:54:42,882 --> 00:54:46,215 Tu je bila i detektivska priča ubojstvo Evana Twombleya, 718 00:54:46,286 --> 00:54:50,950 i obiteljska melodrama o Wadeovoj borbi oko skrbništva s Lillian. 719 00:54:51,024 --> 00:54:53,015 Ali ne ovaj put. 720 00:54:53,093 --> 00:54:56,620 Wade je govorio druga priča, ili se tako tada činilo, 721 00:54:56,696 --> 00:54:59,290 onaj u kojem sam i sam bio lik. 722 00:54:59,366 --> 00:55:02,199 Zvao je da mi kaže u neko doba prethodne noći... 723 00:55:02,268 --> 00:55:04,964 bio je otkrio majka nam je umrla, 724 00:55:05,038 --> 00:55:10,135 i otkrio je tijelo kad je prešao posjetiti nju i našeg oca s Margie Fogg. 725 00:55:10,210 --> 00:55:14,476 Ostalo je na meni da ispričam naša sestra Lena i njen muž Clyde... 726 00:55:14,547 --> 00:55:18,449 koji su se udebljali i učinili Isusa Krista svojim osobnim Spasiteljem. 727 00:55:22,222 --> 00:55:25,020 Pop je bio u redu, ali izvan toga. 728 00:55:25,091 --> 00:55:29,494 Gore nego inače, možda, iako ne pijaniji nego inače. 729 00:55:35,669 --> 00:55:38,797 Što je s tobom, Rolfe? Jeste li spašeni? 730 00:55:38,872 --> 00:55:42,399 Ne, nisam. 731 00:55:42,475 --> 00:55:44,739 Ali onda ćeš biti u paklu. 732 00:55:44,811 --> 00:55:47,177 valjda hoću. 733 00:55:47,247 --> 00:55:50,739 Ja i mama i Wade i tata. 734 00:55:50,817 --> 00:55:52,751 Svi ćemo biti tamo zajedno. 735 00:55:52,819 --> 00:55:54,844 Ne bismo li trebali pokrenuti ovu emisiju? 736 00:55:57,257 --> 00:56:01,193 Pa, besmisleno je stajati u crkvi, valjda, bez ičega. 737 00:56:01,261 --> 00:56:04,753 Što je s Jill? Dovodi li je Lillian? 738 00:56:04,831 --> 00:56:07,322 Bit će u crkvi i groblje. 739 00:56:07,400 --> 00:56:11,200 Želi li još netko još jedno pivo? Rolfe? 740 00:56:11,271 --> 00:56:13,466 Ne, hvala. ja ne pijem. 741 00:56:15,341 --> 00:56:18,139 Da, zaboravio sam. oprosti 742 00:56:20,547 --> 00:56:23,277 Kako se držiš, Wade? 743 00:56:23,349 --> 00:56:26,216 Oh, dobro sam. 744 00:56:26,286 --> 00:56:28,811 - Jeste li vi Rolfe? - da 745 00:56:28,888 --> 00:56:32,881 Gordon. Gordon LaRiviere. Sjećam te se iz srednje škole. 746 00:56:32,959 --> 00:56:35,189 Sad si učiteljica? Hmm? 747 00:56:35,261 --> 00:56:37,855 - Harvard? - B.U. 748 00:56:37,931 --> 00:56:40,525 Oh. Ne viđam te u blizini. 749 00:56:40,600 --> 00:56:43,865 Pretpostavljam da nema puno razloga da dođete ovuda. 750 00:56:46,072 --> 00:56:49,405 - Hajde, tata. - Hmm? 751 00:56:50,744 --> 00:56:54,009 - Pridružite nam se. - Ha? 752 00:56:54,080 --> 00:56:56,139 Velečasni? 753 00:56:56,216 --> 00:56:59,379 Kleknimo na trenutak molitve prije službe. 754 00:56:59,452 --> 00:57:02,649 Gaziti? Rolfe? 755 00:57:05,091 --> 00:57:08,549 - Ovo je ludo. - Wade. 756 00:57:12,866 --> 00:57:14,800 - Isus na nebu, - Oh! 757 00:57:14,868 --> 00:57:18,736 Dolazimo k Tebi na koljenima, moleći za Tvoj oprost. 758 00:57:18,805 --> 00:57:22,969 I zahvaljujući Ti za nezasluženi dar Tvoga spasenja. 759 00:57:23,042 --> 00:57:27,138 Zahvaljujemo Ti, čija krv je proliven da možemo živjeti. 760 00:57:27,213 --> 00:57:29,204 - Slava Gospodu! - Slava Gospodu. 761 00:57:29,282 --> 00:57:34,584 O, Bože, niti jedan od vas nije vrijedan jedna dlaka na glavi te žene! Bog! 762 00:57:34,654 --> 00:57:38,488 Molim te, pogledaj dolje na ovu ženu, naša majka i prijateljica, 763 00:57:38,558 --> 00:57:40,856 i dati joj primjer nama poznato. 764 00:57:40,927 --> 00:57:45,864 Nitko od vas nije vrijedan proklete dlake na tu dobru žensku glavu! 765 00:57:45,932 --> 00:57:48,992 - Tata! - Isuse! Što je ovo sranje? 766 00:57:49,068 --> 00:57:52,629 - Idem do crkve. - Ovo je teško vrijeme. 767 00:57:52,705 --> 00:57:58,166 - Tata, nije ništa strašno. - Oh, pametnjakoviću. Reci mi da nije ništa strašno? 768 00:57:58,244 --> 00:58:01,111 Ja samo... Reci mi... 769 00:58:01,181 --> 00:58:06,016 postoji jedan od vas koji vrijedi jedna jedina vlas na sijedoj glavi te žene! 770 00:58:06,085 --> 00:58:08,053 - Tata? - Što? 771 00:58:08,121 --> 00:58:10,351 Isus je moćniji nego bilo koji demon. 772 00:58:10,423 --> 00:58:15,122 - Oh, jebi se! - Wade, samo ostavi to. 773 00:58:15,195 --> 00:58:19,291 Da, samo slušaj tvom malom bratu ovdje. 774 00:58:19,365 --> 00:58:22,892 "Wade, samo ostavi." 775 00:58:22,969 --> 00:58:26,268 Slatkiši. 776 00:58:26,339 --> 00:58:28,899 Svi vi. 777 00:58:28,975 --> 00:58:32,536 To je ono što imam za djecu. 778 00:58:32,612 --> 00:58:35,945 Isuse nakaze i slatkiši! 779 00:58:36,015 --> 00:58:40,145 Oh. „Samo ostavi to, Wade. 780 00:58:40,220 --> 00:58:44,213 Slava Gospodu! Samo ostavi to, Wade." 781 00:58:44,290 --> 00:58:47,123 - Stani, Glen Whitehouse! - Prokletstvo! Hajde curo! 782 00:58:49,562 --> 00:58:54,829 Ako je ikada više dodirneš, ubit ću te! Kunem se! 783 00:58:57,036 --> 00:59:00,995 Još uvijek stojiš za tvog mlađeg brata, ha? 784 00:59:04,911 --> 00:59:08,642 Koliko god hoće Svemogući Bože svoje velike milosti... 785 00:59:10,116 --> 00:59:12,380 Na dan sprovoda padao je snijeg. 786 00:59:12,452 --> 00:59:15,387 Snježna granica se spustila iz Kanade tjednima prije... 787 00:59:15,455 --> 00:59:17,685 i sada je bio prilično južno od Lawforda, 788 00:59:17,757 --> 00:59:22,217 puzeći preko New Hampshirea prema Massachusettsu. 789 00:59:22,295 --> 00:59:26,061 U sigurnoj i sigurnoj nadi Uskrsnuća u ulazni život, 790 00:59:26,132 --> 00:59:28,566 po našem Gospodinu Isusu Kristu. 791 00:59:30,970 --> 00:59:33,734 Zemlja zemlji, pepeo pepelu, 792 00:59:33,806 --> 00:59:35,740 prah prahu. 793 00:59:35,808 --> 00:59:37,742 Amen. 794 00:59:40,280 --> 00:59:43,613 Tata, vratimo se u kuću. 795 00:59:50,623 --> 00:59:53,148 - Hej, tata. - Hej. 796 01:00:01,968 --> 01:00:03,868 Drago mi je da si došao. 797 01:00:03,937 --> 01:00:06,269 Možeš li ostati neko vrijeme? 798 01:00:06,339 --> 01:00:08,273 br. 799 01:00:16,482 --> 01:00:20,441 Idete li ikada u grob tvog oca više? 800 01:00:20,520 --> 01:00:22,886 Ne, ne više. 801 01:00:22,956 --> 01:00:25,254 Predaleko je. 802 01:00:29,362 --> 01:00:31,296 Trebali bismo razgovarati. 803 01:00:31,364 --> 01:00:34,162 - Završili smo sve što smo pričali, Wade. - Samo što... 804 01:00:34,233 --> 01:00:36,599 Ne, molim te, nemoj. 805 01:00:40,640 --> 01:00:43,108 Žao mi je zbog tvoje majke. 806 01:00:44,177 --> 01:00:46,168 Jako mi se svidjela. 807 01:00:47,780 --> 01:00:51,147 Nikad se ne zna koliko takve žene pate. 808 01:00:51,217 --> 01:00:56,587 Kao da žive cijeli život s isključenim zvukom. 809 01:00:56,656 --> 01:00:58,590 Onda su nestali. 810 01:01:05,231 --> 01:01:07,927 - Mama? - Ha? 811 01:01:08,001 --> 01:01:12,062 - Ona ima sat klizanja u 4:00. - Idem na klizanje, tata. 812 01:01:12,138 --> 01:01:14,834 To je sjajno. 813 01:01:14,907 --> 01:01:18,399 - Umjetničko klizanje, pretpostavljam. - I balet na ledu. 814 01:01:18,478 --> 01:01:20,412 To je sjajno. 815 01:01:27,587 --> 01:01:29,521 pa... 816 01:01:30,723 --> 01:01:32,918 Zbogom, tata. 817 01:01:58,051 --> 01:02:01,248 - Što je s Margie? - Što s njom? 818 01:02:01,320 --> 01:02:03,982 Još uvijek planiraš vjenčati se? 819 01:02:04,057 --> 01:02:08,653 Oh, da. Vjerojatno će dati otkaz na poslu i preseliti se ovamo s tatom. 820 01:02:08,728 --> 01:02:10,696 Ne možemo ga više ostaviti samog. 821 01:02:10,763 --> 01:02:13,664 Vjerojatno će namjestiti prokleto mjesto u plamenu. 822 01:02:13,733 --> 01:02:17,464 I s Jill ovdje puno, bit će dobro imati Margie u blizini. 823 01:02:19,539 --> 01:02:22,940 Stvari će se promijeniti u tom odjelu, usput. 824 01:02:23,009 --> 01:02:26,103 Imam odvjetnika za skrbništvo u Concordu. Vidjet ću ga sutra. 825 01:02:26,179 --> 01:02:30,639 Sav će pakao nastati, ali hoće biti vrijedan toga. Evo, skloni lopate. 826 01:02:38,624 --> 01:02:42,617 Želim ga pustiti da ostane bez goriva. 827 01:02:42,695 --> 01:02:45,129 Ne želim da gad vozi pijan. 828 01:02:45,198 --> 01:02:47,564 Sad je cijelo vrijeme pijan. 829 01:02:47,633 --> 01:02:50,602 Poslije ćemo sakriti ključeve. 830 01:02:50,670 --> 01:02:53,070 Bilo što novo o pucnjava? Twombley? 831 01:02:53,139 --> 01:02:56,700 Ne. Pretpostavljam da je bila nesreća kao što svi misle. 832 01:02:56,776 --> 01:02:59,336 Želim znati što Mislim da se dogodilo? 833 01:02:59,412 --> 01:03:02,074 Naći ćete ih posvuda. 834 01:03:02,148 --> 01:03:05,584 Mislim da je tvoj prvi odgovor da je snimanje bilo ispravno. 835 01:03:15,995 --> 01:03:20,432 - Koji je? - Da nije bila nesreća. 836 01:03:20,500 --> 01:03:22,468 Pa, tko ga je onda upucao? 837 01:03:22,535 --> 01:03:25,129 Tvoj prijatelj, mislim. Jack Hewitt. 838 01:03:25,204 --> 01:03:27,138 Utičnica. 839 01:03:27,206 --> 01:03:29,766 Hajde, Rolfe. Daj mi motiv. 840 01:03:29,842 --> 01:03:32,606 - Novac. - Novac? Tko bi mu platio toliki novac? 841 01:03:32,678 --> 01:03:36,011 Ne mafija. Imaju svoje momke. specijalisti. 842 01:03:36,082 --> 01:03:40,712 Tko još ima koristi ako je Twombley iznenada mrtav? 843 01:03:43,589 --> 01:03:46,786 - Ne znam. Ti mi reci. - U redu. 844 01:03:46,859 --> 01:03:52,058 Vjerojatno ima ljudi u sindikatu koji ne žele da Twombley svjedoči. 845 01:03:52,131 --> 01:03:55,191 To vjerojatno uključuje i njegovog zeta, tko je potpredsjednik, 846 01:03:55,268 --> 01:03:57,793 i vjerojatno će biti sljedeći predsjednik. 847 01:03:57,870 --> 01:04:01,033 - Pročitao sam to u novinama. Uh, kako se zove? - Mel Gordon. 848 01:04:01,107 --> 01:04:03,803 - Mel Gordon, točno. - Tip u B.M.W.-u, zar ne? 849 01:04:03,876 --> 01:04:06,401 U redu, evo moje teorije. 850 01:04:06,479 --> 01:04:09,676 Twombley, on ne zna o ilegalnim kreditima ili bilo čemu, 851 01:04:09,749 --> 01:04:14,243 a on počne nosati oko sebe jer istrage, a on saznaje. 852 01:04:14,320 --> 01:04:17,585 Saznaje da je njegov zet umiješan. 853 01:04:17,657 --> 01:04:21,218 Dakle, Mel Gordon ne bi želio profesionalni hit. 854 01:04:21,294 --> 01:04:25,025 Zbog toga federalci kopaju dublje. Želi da izgleda kao nesreća. 855 01:04:25,097 --> 01:04:27,622 Nesreća u lovu je savršena. 856 01:04:27,700 --> 01:04:30,498 ovdje negdje, upucaš nekoga u šumi, 857 01:04:30,570 --> 01:04:35,303 kažeš da je bila nesreća, kazne te 50 dolara i ukinu ti dozvolu za lov. 858 01:04:35,374 --> 01:04:37,342 A Jack, on... 859 01:04:39,612 --> 01:04:42,979 Jack vjerojatno kaže da je tip pucao sebe jer nema svog jelena, 860 01:04:43,049 --> 01:04:47,008 a on ne želi oduzeta mu je dozvola. 861 01:04:47,086 --> 01:04:50,920 jok To je previše uredno. Stvari nisu tako uredne. 862 01:04:50,990 --> 01:04:55,427 - Neke stvari jesu. - Samo u knjigama. 863 01:04:55,494 --> 01:04:57,428 To se dogodilo. 864 01:05:02,301 --> 01:05:04,292 To me ljuti. 865 01:05:05,771 --> 01:05:08,763 Da netko može upucati nekoga, njegov vlastiti svekar, 866 01:05:08,841 --> 01:05:10,775 a ne biti kažnjen za to. 867 01:05:10,843 --> 01:05:13,471 - Zar te to ne ljuti? - Ne, ne posebno. 868 01:05:13,546 --> 01:05:16,913 Pravo je točno, dovraga. Isuse, Rolfe. Zar te nije briga što je ispravno? 869 01:05:16,983 --> 01:05:19,451 Stalo mi je što se dogodilo. 870 01:05:19,518 --> 01:05:22,316 Istina. 871 01:05:22,388 --> 01:05:27,621 Upamti, ja sam student povijesti. knjige. 872 01:05:37,670 --> 01:05:40,605 Razmišljao sam o tome ona priča koju si mi ispričao... 873 01:05:40,673 --> 01:05:42,641 o Popu... 874 01:05:42,708 --> 01:05:46,701 i cijepanje drva za ogrjev iz leda i poslije. 875 01:05:50,883 --> 01:05:55,320 Ne želim te razočarati, ali mislim da se to nije dogodilo. 876 01:05:55,388 --> 01:05:58,721 - Misliš da se ne bih sjetio takve stvari? - Nisam ja. 877 01:05:58,791 --> 01:06:02,852 Nisam bio tamo. Kad sam čuo za to, bio je to Elbourne. 878 01:06:02,928 --> 01:06:05,988 Elbourne, Isuse. Imali bismo da odem kopati u Vijetnam da ga pitam. 879 01:06:06,065 --> 01:06:09,660 I Elbourne i mama dovela te doktoru... 880 01:06:09,735 --> 01:06:13,398 i rekao mu pao si sa sjenika. 881 01:06:13,472 --> 01:06:16,737 To nikad nisam čuo. 882 01:06:18,344 --> 01:06:21,745 Ne, jasno se sjećam jer... 883 01:06:21,814 --> 01:06:27,719 nakon što sam čuo, postao sam jako oprezan s popom. 884 01:06:27,787 --> 01:06:30,756 Bio sam pažljivo dijete... 885 01:06:30,823 --> 01:06:34,054 i postala sam pažljiva odrasla osoba. 886 01:06:34,126 --> 01:06:38,062 Ali barem nikad nisam bio pogođen nasiljem tog čovjeka. 887 01:06:45,271 --> 01:06:48,069 To ti misliš. 888 01:06:54,280 --> 01:06:56,612 Ahh! 889 01:06:56,682 --> 01:06:59,845 Bolje da se vratim. Duga je vožnja. 890 01:06:59,919 --> 01:07:01,853 U redu. 891 01:07:01,921 --> 01:07:03,855 U redu. 892 01:07:09,595 --> 01:07:11,722 Spreman, Jimmy? 893 01:07:11,797 --> 01:07:13,765 Ugasi tu cigaretu! 894 01:07:15,768 --> 01:07:18,566 Ne tamo, seronjo. Ogoliti ga. 895 01:07:20,106 --> 01:07:22,199 - Dobro jutro, Gordon. - Dobro jutro, Wade. 896 01:07:22,274 --> 01:07:24,367 Hej, Jack. 897 01:07:24,443 --> 01:07:27,105 - Jebeno odlazim odavde. - Što, Lawforde? 898 01:07:27,179 --> 01:07:29,409 Van ovog jebenog posla. Ovaj posao je sranje. 899 01:07:29,482 --> 01:07:31,973 Radim vani zimi je sranje. 900 01:07:32,051 --> 01:07:35,782 - Otvori vrata, hoćeš li? - Zašto sada ne daš otkaz, toliko želiš van? 901 01:07:35,855 --> 01:07:39,052 - Otvori vrata. kasnimo. - Ne, mislim to, Jack. 902 01:07:39,125 --> 01:07:43,027 Sad imaš dovoljno novca. Zaputite se u Kaliforniju. Surfanje je počelo, Jack. 903 01:07:43,095 --> 01:07:47,589 - A ti kopaš bunare u snijegu. - Kako to misliš da sam dobio novac? 904 01:07:47,666 --> 01:07:52,603 - Švorc sam kao i ti. - Looney Tunes, Jack. Jebeni Looney Tunes. 905 01:08:00,913 --> 01:08:03,347 Misliš da ćeš se izvući? 906 01:08:28,607 --> 01:08:30,632 gospodine Gordon! 907 01:08:30,709 --> 01:08:33,200 - Je li šef tu? - Da, doista. 908 01:09:02,041 --> 01:09:04,532 Zeznuo sam razvod. 909 01:09:06,178 --> 01:09:10,012 Pristala sam na sve da je rekla. 910 01:09:10,082 --> 01:09:12,915 Samo sam želio da joj se sviđam. 911 01:09:12,985 --> 01:09:15,681 Želio sam biti dobar otac. 912 01:09:17,223 --> 01:09:20,249 Imam dokumente. 913 01:09:20,326 --> 01:09:22,988 znaš, 914 01:09:23,062 --> 01:09:26,930 Pomoglo bi da si oženjen, da postoji bio netko kod kuće dok si ti na poslu. 915 01:09:26,999 --> 01:09:30,264 Planiram uskoro. 916 01:09:30,336 --> 01:09:32,531 koliko brzo? 917 01:09:32,605 --> 01:09:35,836 - Sljedeće proljeće. - Pomoglo bi... 918 01:09:35,908 --> 01:09:38,877 ako je došlo do neke promjene u okolnostima budući da je ovo nacrtano, 919 01:09:38,944 --> 01:09:44,746 ako je bilo zlouporabe droga ili alkohola od strane vaše bivše žene. 920 01:09:44,817 --> 01:09:47,809 Seksualni problemi koji uznemiruju dijete. žao mi je! 921 01:09:47,887 --> 01:09:52,654 Ali to su stvari koje ćemo morati istražiti ako želimo osporiti ovaj dokument. 922 01:09:55,528 --> 01:09:59,862 - Mora li biti tako neuredno? - Apsolutno. 923 01:09:59,932 --> 01:10:02,833 Ovo je samo vrh ledenog brijega, gospodine Whitehouse. 924 01:10:02,902 --> 01:10:06,668 Nadam se da razumiješ ono što govorim. 925 01:10:06,739 --> 01:10:09,003 Izgleda pomalo beznadno, zar ne? 926 01:10:09,074 --> 01:10:12,373 Ne, ne baš. ja ću još jedan pogled na odluku o razvodu, 927 01:10:12,444 --> 01:10:15,208 vidjeti možemo li ga ponovno nacrtati. 928 01:10:15,281 --> 01:10:18,808 Ali u jednom trenutku, idem morati intervjuirati svoju kćer. 929 01:10:18,884 --> 01:10:22,320 - To je Jill, zar ne? - da 930 01:10:22,388 --> 01:10:24,322 Imaš li pepeljaru? 931 01:10:30,195 --> 01:10:33,653 Trebat će mi držač od 500 dolara. 932 01:10:33,732 --> 01:10:35,859 Možete mi ga jednostavno poslati poštom. 933 01:10:37,937 --> 01:10:41,703 - Koliko će sve to koštati? - Teško je reći. 934 01:10:41,774 --> 01:10:45,608 Ali ako idemo na skrbništvo, postoji iskazi, psihijatrijske procjene. 935 01:10:45,678 --> 01:10:49,375 Ali ako samo želimo dobiti prava posjećivanja preinačena, 936 01:10:49,448 --> 01:10:54,818 pod pretpostavkom da su neopravdano restriktivni, ne bi bilo više od 3500 dolara. 937 01:10:54,887 --> 01:10:57,378 Oh. 938 01:10:57,456 --> 01:11:02,758 To bi moglo biti u vašem najboljem zakonskom interesu kao i financijski samo ići za... 939 01:11:02,828 --> 01:11:06,958 ja znam Stvar oko skrbništva nije samo joj pokušavam uzvratiti. 940 01:11:07,032 --> 01:11:10,092 Nisam tako glup kao što izgledam. 941 01:11:10,169 --> 01:11:13,263 Nisam ti rekao izgledao glupo, g. Whitehouse. 942 01:11:16,375 --> 01:11:19,538 Volim svoju kćer. Poslat ću ti 500 dolara. 943 01:11:24,350 --> 01:11:26,784 Žao mi je zbog dugog ručka. 944 01:11:26,852 --> 01:11:28,820 Moj prijenos se opet gasi. 945 01:11:28,887 --> 01:11:32,345 Jeste li ikada razmišljali o nabaviti novi auto? 946 01:11:32,424 --> 01:11:34,824 Na temelju čega me plaćaš? 947 01:11:36,829 --> 01:11:39,992 Elaine, nazovi Chuba Merritta, neka odabere gore Wadeovo sranje, popravi prijenos. 948 01:11:40,065 --> 01:11:41,999 Što? 949 01:11:42,067 --> 01:11:47,061 Nazovi Chuba Merritta, neka se javi Wadeov auto, popravi mjenjač. 950 01:11:47,139 --> 01:11:49,573 Ja ću naplatiti popravak u grad. 951 01:11:50,876 --> 01:11:54,972 Možete koristiti moju četiri puta četiri. 952 01:11:55,047 --> 01:11:56,981 Vi ste gradski policajac. 953 01:11:57,049 --> 01:12:00,177 Gradski policajac trebao imati pristojan auto. 954 01:12:01,787 --> 01:12:04,654 Pa, želiš li novi auto ili ne? 955 01:12:04,723 --> 01:12:07,692 - Što moram učiniti za to? - Ništa. 956 01:12:07,760 --> 01:12:10,058 Znaš, Wade, Razmišljao sam. 957 01:12:10,129 --> 01:12:13,030 Ne dobivate dovoljno uvažavanje ovdje. 958 01:12:13,098 --> 01:12:17,728 - Uh-uh. Vidio sam Mela Gordona ovdje jutros. - Pa? 959 01:12:17,803 --> 01:12:22,467 Rekao je bilo što o tom pozivu koji sam pokušao dati mu? Kučkin sin to ne bi prihvatio. 960 01:12:22,541 --> 01:12:24,509 - Wade, "da" nije bilo pametno. - "To?" 961 01:12:24,576 --> 01:12:27,636 Izlazak odmah nakon toga čovjekov svekar se ustrijelio. 962 01:12:27,713 --> 01:12:31,376 Izgovara se "to," ne "dat." Da. 963 01:12:31,450 --> 01:12:34,248 - To. - Da. 964 01:12:34,319 --> 01:12:37,618 Pusti to. Učini mi to uslugu. 965 01:12:37,690 --> 01:12:39,624 Vas? Zašto? 966 01:12:39,692 --> 01:12:42,217 Pa, Mel ide neki posao sa mnom. 967 01:12:42,294 --> 01:12:44,819 Lijepo je učiniti uslugu ljudima s kojim posluješ. 968 01:12:44,897 --> 01:12:46,831 Bio je u žurbi. Nije ništa strašno. 969 01:12:46,899 --> 01:12:51,734 - To je bilo prije nego što je Twombley upucan, prije nego što je shvatio. - Koja je razlika? 970 01:12:51,804 --> 01:12:56,332 Uzmi moj kamion, odmori se. Prestani brinuti o Melu Gordonu. 971 01:13:01,280 --> 01:13:04,147 Jeste li odlučili što učiniti s mjestom tvog starog? 972 01:13:04,216 --> 01:13:06,616 Trebao bi ga prodati, preseliti u grad. 973 01:13:06,685 --> 01:13:09,415 - Želiš kupiti? - Ne pali to ovdje. alergična sam. 974 01:13:09,488 --> 01:13:11,718 - Neću. Jeste li zainteresirani? - Možda. 975 01:13:11,790 --> 01:13:13,951 - Ti i Mel Gordon? - Moglo bi biti. 976 01:13:14,026 --> 01:13:17,723 - Uvijek računaj na Wadea za dobro jebanje, ha? - O čemu ti pričaš? 977 01:13:17,796 --> 01:13:21,527 Zašto biste vi dečki trebali zaraditi sav novac? Ti, Mel i Jack. 978 01:13:21,600 --> 01:13:26,537 - Pravo je pravo. - Zamolio sam te da ne pališ tu jebenu stvar ovdje. 979 01:13:26,605 --> 01:13:30,598 Gubi se odavde s tim dimom! 980 01:15:22,821 --> 01:15:27,190 Nesreća u lovu je savršena. 981 01:15:27,259 --> 01:15:29,420 Sve novo o pucnjavi? 982 01:15:29,494 --> 01:15:31,522 Mislim da je tvoj prvi odgovor da je snimanje bilo ispravno. 983 01:15:31,597 --> 01:15:34,122 Tvoj prijatelj, mislim. Jack Hewitt. On mi je najdraži. 984 01:15:34,199 --> 01:15:37,600 Novac. Nesreća u lovu. Kladim se da nije bila nesreća. 985 01:15:37,669 --> 01:15:40,331 - Nisam ja. Nisam bio tamo. - Istina. 986 01:15:40,405 --> 01:15:43,966 Zapamtite, možda se dogodilo, ali ne onako kako si rekao. 987 01:15:44,042 --> 01:15:47,705 To se dogodilo ne zato što je uredan. 988 01:15:52,284 --> 01:15:56,380 Twombleyeva iznenadna smrt. Ubijanje je bilo ispravno. 989 01:15:56,455 --> 01:15:58,389 Istina, zapamti. 990 01:16:26,151 --> 01:16:30,781 Ti ludi kurvin sine! Zamalo si nas oboje ubio! 991 01:16:30,856 --> 01:16:33,017 Skini se s jebenog leda! 992 01:16:33,091 --> 01:16:35,218 Skidaj se! 993 01:16:39,464 --> 01:16:41,432 Od čega bježiš, Jack? 994 01:16:43,135 --> 01:16:45,069 Razgovarat ćemo. 995 01:16:53,078 --> 01:16:56,275 Odmakni se. upucat ću te. 996 01:16:56,348 --> 01:17:00,114 Jebeno ću te ubiti ako se ne vratiš u taj kamion. 997 01:17:00,185 --> 01:17:03,279 Ne pucaš ništa. Sad skloni pištolj. 998 01:17:03,355 --> 01:17:05,220 Reci mi što se dogodilo. 999 01:17:05,290 --> 01:17:09,727 Ne mrdaj! Ubit ću te ako se pomakneš. 1000 01:18:32,177 --> 01:18:34,270 hvala puno 1001 01:18:46,858 --> 01:18:48,792 Prestani s tim! 1002 01:18:48,860 --> 01:18:51,886 WHO? Mi? Nisam ništa napravio. 1003 01:18:55,167 --> 01:18:57,533 Pogledaj samo kakav sam dobar posao napravio ovdje. 1004 01:18:57,602 --> 01:19:00,867 Nisi ništa napravio. trebao sam ostavio te kod kuće da se kuhaš u svom piću. 1005 01:19:00,939 --> 01:19:02,873 Prokleto točno, trebao si. 1006 01:19:04,609 --> 01:19:06,543 Bilo je krajnje vrijeme. 1007 01:19:06,611 --> 01:19:09,171 Tvoj otac je ovdje. Marge ga je morala čuvati. 1008 01:19:09,247 --> 01:19:11,511 Preselila se k tebi, ha? 1009 01:19:11,583 --> 01:19:15,041 - Što se dogodilo? - Nemoj ni pitati. 1010 01:19:15,120 --> 01:19:17,680 moj, moj, moj. Izgubljeni sin. 1011 01:19:17,756 --> 01:19:19,690 Bilo je i vrijeme. 1012 01:19:19,758 --> 01:19:22,556 Našla sam novi posao. Drugi kuhar i perač boca. 1013 01:19:22,627 --> 01:19:24,993 Tata, za ime Boga, idemo kući. 1014 01:19:25,063 --> 01:19:27,156 žao mi je Spriječen sam. 1015 01:19:30,302 --> 01:19:32,429 Do vraga, zapeo si. 1016 01:19:32,504 --> 01:19:36,167 Pratiš svog kretena okolo kao da je to tvoj nos, zaboga! 1017 01:19:36,241 --> 01:19:39,176 Može li, Whitehouse. Vodite ga odavde. 1018 01:19:39,244 --> 01:19:42,372 - U početku mi je bilo smiješno, ali umoran sam. - Idemo kući. 1019 01:19:42,447 --> 01:19:46,975 Kakav je to dom? Je li to tvoj dom ili moj dom? 1020 01:19:47,052 --> 01:19:50,510 Ti si jebeni lukavac, Wade. 1021 01:19:50,589 --> 01:19:54,525 Tvoja mama je mrtva. Ona ne može više se ne opravdavam za tebe. 1022 01:19:54,593 --> 01:19:59,895 Sada moraš imati posla sa mnom. Nema više šećerne sise, sinko! 1023 01:19:59,965 --> 01:20:03,662 - Zaboga, tata. Idemo kući. - Ne daj mi ništa od svoje usne. 1024 01:20:03,735 --> 01:20:06,260 - Izlazi brzo iz ovoga. - Ne mogu. 1025 01:20:06,338 --> 01:20:08,272 Guraš me? 1026 01:20:11,843 --> 01:20:15,904 - Hajdemo. Bože moj. - Nemoj me gurati! 1027 01:20:15,981 --> 01:20:19,280 - Misliš da me sada možeš uzeti? Samo hajde. - Hajdemo. 1028 01:20:19,351 --> 01:20:22,445 - Samo uđi u auto. - Što je bilo? 1029 01:20:22,521 --> 01:20:25,081 Samo uđi u auto. 1030 01:20:25,157 --> 01:20:28,388 - Uđi. Samo uđi. - Slabić! 1031 01:20:28,460 --> 01:20:31,190 Zašto ne odrasteš? 1032 01:20:31,263 --> 01:20:33,697 Nikada nisi mogao ustati za sebe! 1033 01:20:33,765 --> 01:20:35,790 Prokletstvo! 1034 01:20:35,867 --> 01:20:40,804 - Nikada nisi mogao shvatiti o čemu se radi. - Volio bih da umreš! 1035 01:20:40,872 --> 01:20:44,330 Oh, prestani! Samo prestani! Prestani! 1036 01:21:20,912 --> 01:21:23,881 Ne seri, Rolfe. Podigao sam pogled i on je bio tamo, 1037 01:21:23,949 --> 01:21:26,543 samo sam to bio ja. 1038 01:21:26,618 --> 01:21:29,712 Ali bilo je kao Nikad se prije nisam vidio. 1039 01:21:29,788 --> 01:21:33,224 Bilo je to lice stranca. Teško je to objasniti. 1040 01:21:33,291 --> 01:21:39,093 Ti letiš automatskim pilotom, kao što sam ja bio radiš cijelu noć, a ti nestaneš. 1041 01:21:39,164 --> 01:21:43,498 Onda slučajno vidiš svoje tijelo, ili tvoje lice, ili što god, 1042 01:21:43,568 --> 01:21:47,629 a ti ne znaš kome dovraga pripada. 1043 01:21:47,706 --> 01:21:49,833 Čudno. 1044 01:21:49,908 --> 01:21:54,607 To je posao sa starim, znam, i koliko sam bila nevjerojatno ljuta na njega, 1045 01:21:54,679 --> 01:21:59,639 i jurnjava za Jackom Hewittom i prokletnicima kamion, da ne spominjem da je Margie uzrujana. 1046 01:21:59,718 --> 01:22:02,778 Jedna stvar na drugoj. 1047 01:22:02,854 --> 01:22:05,254 Wade, jesi li dobro? 1048 01:22:05,323 --> 01:22:08,019 Ovo morate čuti. Nećete vjerovati. 1049 01:22:08,093 --> 01:22:11,392 Mel Gordon je došao posjetiti LaRiviere. 1050 01:22:11,463 --> 01:22:13,931 Dakle, u uredu su. 1051 01:22:13,999 --> 01:22:17,526 shvatio je Mel Gordon da sam bio na njima. 1052 01:22:17,602 --> 01:22:20,196 Mel misli da me može otkupiti. 1053 01:22:20,272 --> 01:22:23,366 Ali LaRiviere, znao je da to neće uspjeti. 1054 01:22:23,441 --> 01:22:27,400 Mel Gordon možda može otkupiti LaRiviere. To je jedna stvar. 1055 01:22:27,479 --> 01:22:29,811 Ali ne ja. 1056 01:22:29,881 --> 01:22:35,217 Kako bi tip poput Jacka Hewitta mogao upasti u ovakvu zbrku? 1057 01:22:52,771 --> 01:22:55,467 - Kava? - Hvala ti, Alma. 1058 01:22:55,540 --> 01:22:58,998 - Hoćeš mlijeko i šećer? - Ne, ne. Crna je u redu. 1059 01:22:59,077 --> 01:23:01,773 Sviđa mi se ovako. 1060 01:23:01,846 --> 01:23:04,337 Imaš sebe novo računalo, ha? 1061 01:23:04,416 --> 01:23:07,351 Stavljao sam sve moje datoteke u njega. 1062 01:23:11,890 --> 01:23:13,915 Jesi li dobro, Wade? 1063 01:23:13,992 --> 01:23:18,326 Da. Imam ovaj prokleti zub. To me ubija. 1064 01:23:20,298 --> 01:23:24,325 Muči me nekoliko stvari, baš kao i svi ostali. 1065 01:23:24,402 --> 01:23:26,336 ja sam dobro 1066 01:23:26,404 --> 01:23:29,032 Ne mislim zabadati. 1067 01:23:30,608 --> 01:23:34,203 Žao mi je zbog tvoje majke. Bio je to lijep sprovod. 1068 01:23:35,580 --> 01:23:37,605 Sada je gotovo. 1069 01:23:39,084 --> 01:23:41,416 Alma, 1070 01:23:41,486 --> 01:23:45,286 Mislim da ima prljavih poslova događa u ovom gradu. 1071 01:23:45,357 --> 01:23:47,552 ja to znam Uvijek je bilo. 1072 01:23:47,625 --> 01:23:52,460 Ne, ne. Mislim da je ovo malo gore nego što smo ti i ja navikli. 1073 01:23:52,530 --> 01:23:56,899 Govorim o ubojstvu, između ostaloga. 1074 01:23:56,968 --> 01:23:59,960 - WHO? - Twombley. Evan Twombley. 1075 01:24:00,038 --> 01:24:02,063 Sindikalni šef koji je upucan. 1076 01:24:02,140 --> 01:24:04,540 - Netko ga je ubio. - Tko bi... 1077 01:24:07,011 --> 01:24:11,277 Znaš Jacka Hewitta, klinac s kojim radim? 1078 01:24:11,349 --> 01:24:14,944 Pa, mislim da ga je Jack upucao. 1079 01:24:15,019 --> 01:24:19,251 Znate, Twombley je bio svekar Mela Gordona. 1080 01:24:19,324 --> 01:24:21,554 To je LaRiviereov prijatelj. 1081 01:24:21,626 --> 01:24:24,561 ne znam što veza je još, 1082 01:24:24,629 --> 01:24:27,530 ali LaRiviere je imao Jacka vodi ga u lov, 1083 01:24:27,599 --> 01:24:29,897 pretvarajući se da je nesreća. 1084 01:24:32,237 --> 01:24:36,833 Kad bi Jack rekao istinu, mogao bi biti slobodan kad bude u mojim godinama. 1085 01:24:38,476 --> 01:24:40,910 Ponekad stvari jednostavniji su nego što mislite. 1086 01:24:40,979 --> 01:24:44,415 - Dopustite mi da vas pitam nešto. - Ne vjeruješ mi? 1087 01:24:44,482 --> 01:24:47,610 O Jacku? br. 1088 01:24:47,685 --> 01:24:51,553 Jeste li provjerili porezni račun na farmi tvog oca u zadnje vrijeme? 1089 01:24:54,993 --> 01:24:59,020 Hm, znam da mu je rok za par godina. 1090 01:24:59,097 --> 01:25:03,033 Mislio sam platiti kad stigne osiguranje. 1091 01:25:03,101 --> 01:25:05,865 Da li se netko ponudio da ga kupi? 1092 01:25:05,937 --> 01:25:08,599 Da. Zapravo, LaRiviere. 1093 01:25:12,844 --> 01:25:16,541 Sve su to transakcije nekretninama u ovom gradu zadnjih godinu dana. 1094 01:25:16,614 --> 01:25:22,018 Većina je neiskorišteno zemljište. Većina je za malo više od dugovanog poreza. 1095 01:25:22,086 --> 01:25:24,077 Kako je Lillian? 1096 01:25:24,155 --> 01:25:26,817 Ona je dobro. 1097 01:25:26,891 --> 01:25:28,950 To je bilo prije tri godine. 1098 01:25:29,027 --> 01:25:30,961 Prilična je razlika, hmm? 1099 01:25:31,029 --> 01:25:34,465 Što je sjeverna zemlja Udruga za razvoj? 1100 01:25:34,532 --> 01:25:37,000 Otišao do Concorda. Provjerio sam. 1101 01:25:37,068 --> 01:25:39,002 Mel Gordon je predsjednik. 1102 01:25:39,070 --> 01:25:42,528 I potpredsjednik a rizničar je Gordon LaRiviere. 1103 01:25:42,607 --> 01:25:48,273 Kupuju cijelu planinu. 364.000 dolara prošle godine. 1104 01:25:48,346 --> 01:25:52,339 Vjerujem da je to malo izvan LaRiviereove lige. 1105 01:25:52,417 --> 01:25:54,851 - Je li Twombley umiješan? - Ne. 1106 01:25:58,022 --> 01:25:59,956 Hmm. 1107 01:26:01,493 --> 01:26:03,427 Mora da je saznao. 1108 01:26:06,030 --> 01:26:08,430 Morali su ga se riješiti. 1109 01:26:08,500 --> 01:26:12,197 A Jack... Jack će biti okrivljen za to. 1110 01:26:12,270 --> 01:26:14,465 Sve ove brojke pokazuju da... 1111 01:26:14,539 --> 01:26:18,976 Gordon LaRiviere će biti vrlo bogat čovjek jer je bio izbornik. 1112 01:26:19,043 --> 01:26:23,139 Za godinu-dvije, nećeš prepoznati ovaj grad. 1113 01:26:23,214 --> 01:26:26,342 Oh, čovječe. Oh, čovječe! 1114 01:26:43,268 --> 01:26:45,702 Ti podmukli kurvin sine! Sad imam tvoj broj! 1115 01:26:45,770 --> 01:26:49,934 Sve ove godine mislio sam da si pristojan čovjek. Trčala uokolo osjećajući ti zahvalnost. 1116 01:26:50,008 --> 01:26:52,408 Možeš li to vjerovati? Zahvalan! 1117 01:26:52,477 --> 01:26:55,105 - Otpušten si! - On nas iskorištava. 1118 01:26:55,179 --> 01:26:58,512 - Njegovi smo robovi. Slični smo. - Što si radio s mojim kamionom? 1119 01:26:58,583 --> 01:27:03,611 - Odustaješ li? Odustani! - Gotovi ste. Daj mi ključeve. 1120 01:27:03,688 --> 01:27:05,815 Dajem ga sa zadovoljstvom. slobodan sam od tebe. 1121 01:27:05,890 --> 01:27:09,485 - Nisi mi više na leđima. Vidite kako je lako? - Dalje ruke od mene. 1122 01:27:09,561 --> 01:27:15,193 Ja ću ovo srediti. Prekini to. Prekini, Wade! 1123 01:27:15,266 --> 01:27:18,258 Prekini to! Gaziti! 1124 01:27:18,336 --> 01:27:21,965 Nećeš se izvući s ovim! Nećeš se izvući s tim! 1125 01:27:22,040 --> 01:27:25,669 Kloni se toga, Jimmy. Otpušten si. Želim ključeve dućana. Gdje su? 1126 01:27:25,743 --> 01:27:29,270 Wade, odlazi odavde! Samo idi! 1127 01:27:29,347 --> 01:27:31,315 Moram nazvati brata. 1128 01:27:38,222 --> 01:27:42,158 Da, znam što to znači. Jednostavno mi ponestaje načina da ga iskoristim. 1129 01:27:42,226 --> 01:27:45,093 - Zašto? Za što? - Da pomognem Jacku. 1130 01:27:45,163 --> 01:27:48,098 Uloviti te kurvine sinove. Znate, dva Gordona. 1131 01:27:48,166 --> 01:27:52,102 Tako ih Alma zove. Isuse, Rolfe, na čijoj si ti strani? 1132 01:27:52,170 --> 01:27:56,266 Wade, slušaj. Prvo se pobrini za male stvari, 1133 01:27:56,341 --> 01:27:59,777 stvari koje vam odvlače pažnju od brige o velikim stvarima. 1134 01:27:59,844 --> 01:28:02,278 Nazovi Chuba Merritta, vrati svoj auto. 1135 01:28:02,347 --> 01:28:05,282 Zovite zubara i izvaditi ti zub. 1136 01:28:05,350 --> 01:28:07,375 Zaboravite nesreću u lovu. 1137 01:28:07,452 --> 01:28:09,750 Pusti to. 1138 01:28:13,057 --> 01:28:15,082 Gaziti? 1139 01:28:15,159 --> 01:28:19,721 - Pilić. - Dobra vijest je da još nismo došli do vašeg auta. 1140 01:28:19,797 --> 01:28:22,732 - Loše vijesti... - Samo mi reci kad to središ. 1141 01:28:22,800 --> 01:28:26,896 Loša vijest je da postoji problem s Gordonov kamion, koji je netko upucao. 1142 01:28:26,971 --> 01:28:31,032 - Mislio sam da znaš nešto o tome, Wade. - Da, znam za to. 1143 01:28:31,109 --> 01:28:33,907 LaRiviere kaže da neće platiti za popravak vašeg automobila. 1144 01:28:33,978 --> 01:28:36,242 To je nekoliko stotina za prijenos. 1145 01:28:36,314 --> 01:28:39,010 Imam još loših vijesti. Želiš čuti? 1146 01:28:39,083 --> 01:28:41,415 - Da, reci mi. - Chub kaže da si otpušten. 1147 01:28:41,486 --> 01:28:44,387 Ne može me otpustiti. LaRiviere je to jutros već učinio. 1148 01:28:44,455 --> 01:28:46,389 Tvoj drugi posao za grad. 1149 01:28:46,457 --> 01:28:51,156 Chub je izbornik. Rečeno da se okrenem svoju značku i očistite svoj ured. 1150 01:28:55,266 --> 01:28:58,394 Kako to misliš ne možeš odvedi me danas? Rekao sam ti da je... 1151 01:28:58,469 --> 01:29:01,632 Sranje! Sranje! Sranje! 1152 01:29:01,706 --> 01:29:03,731 - Wade? - Što? 1153 01:29:03,808 --> 01:29:06,800 Što za ime svijeta događa li se tebi? 1154 01:29:06,878 --> 01:29:11,815 - Zašto se tako ponašaš? - To je moj zub! To je moj prokleti zub! 1155 01:29:11,883 --> 01:29:14,511 Ne mogu više ni razmišljati zbog toga. 1156 01:29:14,585 --> 01:29:18,715 Jutros si dobio otkaz, zar ne? 1157 01:29:18,790 --> 01:29:21,623 Margie, pogledaj. To je privremeno, vjeruj mi. 1158 01:29:21,693 --> 01:29:24,890 Ima toliko sranja koje će hit obožavatelja u sljedećih nekoliko dana, 1159 01:29:24,962 --> 01:29:28,261 i moj otkaz u LaRiviereu a Merritt neće biti ni malo bitan. 1160 01:29:35,673 --> 01:29:38,574 Naći ću drugi posao. 1161 01:29:38,643 --> 01:29:41,134 Ljudi će me trebati. Nakon što ovo završi, 1162 01:29:41,212 --> 01:29:43,305 natjerat će me u prokletog heroja! 1163 01:29:43,381 --> 01:29:48,284 Čekaj, pa ćeš vidjeti. Ja ću dostaviti. Bit ću najbolji otac koji je ikada živio. 1164 01:29:48,352 --> 01:29:51,913 trebaš me Čak i Pop! Zaboga, on me treba! 1165 01:29:51,989 --> 01:29:54,514 Ovaj me grad treba! 1166 01:29:54,592 --> 01:29:57,390 Naći ću drugi posao. Možda baš sada... 1167 01:29:57,462 --> 01:30:01,296 misle da me mogu poslati da zavijam u kut kao šutnut pas! 1168 01:30:01,365 --> 01:30:04,266 Ali tako mi Boga, uskoro će biti drugačije! 1169 01:30:06,471 --> 01:30:09,872 Uvijek sam bio cmizdravac. Bog! 1170 01:30:09,941 --> 01:30:15,402 Sada, stari moj, bilo je... Bio je pravi čovjek. 1171 01:30:15,480 --> 01:30:18,415 Nije dopustio da ga nijedna žena gura uokolo. 1172 01:30:19,917 --> 01:30:22,351 Radio je do dana kada je umro. 1173 01:30:24,622 --> 01:30:28,956 Da, muškarci ga vole bili pravi muškarci. 1174 01:30:30,561 --> 01:30:34,497 A žene su znale svoje mjesto. Nije bilo zabune. 1175 01:30:36,400 --> 01:30:39,699 Žene su tada poštovale muškarce. Nije bilo kao danas... 1176 01:30:39,771 --> 01:30:41,898 Pazi što govoriš, Glen Whitehouse. 1177 01:30:41,973 --> 01:30:46,433 poznajem te. Moja je majka poznavala tvoju ženu. 1178 01:30:46,511 --> 01:30:48,741 Oh, kroz što je prošla. 1179 01:30:48,813 --> 01:30:51,475 Ne drzi me, dovraga! 1180 01:30:53,184 --> 01:30:55,448 Misliš da jesi prilično vruće stvari, ha? 1181 01:30:55,520 --> 01:30:57,954 Pa i ti stariš. 1182 01:30:58,022 --> 01:31:02,152 I nema ništa prokleto žena može učiniti u vezi s tim. 1183 01:31:03,761 --> 01:31:05,922 postoji li 1184 01:31:21,112 --> 01:31:24,172 Daj mi bocu. 1185 01:31:24,248 --> 01:31:26,682 Naravno. 1186 01:32:28,679 --> 01:32:30,613 Reći ćeš da sam trebao znati... 1187 01:32:30,681 --> 01:32:33,115 strašne stvari trebali dogoditi. 1188 01:32:33,184 --> 01:32:35,982 reći ćete da sam bio odgovoran. 1189 01:32:36,053 --> 01:32:40,717 Ali svejedno, što bi moglo Jesam li do tada učinio? 1190 01:32:40,791 --> 01:32:44,318 Wade je živio na rubu njegovih emocija. 1191 01:32:44,395 --> 01:32:48,263 Uvijek je prvi primao glavnina gnjeva našeg oca. 1192 01:32:48,332 --> 01:32:51,165 Nije imao nikakvu perspektivu povući se, 1193 01:32:51,235 --> 01:32:53,567 čak i u krizi. 1194 01:33:45,189 --> 01:33:47,180 Čekaj tamo. Ona će odmah izaći. 1195 01:33:47,258 --> 01:33:49,624 Mislio sam da idemo na farmu, vidjeti mog tatu. 1196 01:33:49,694 --> 01:33:52,754 - Uzmi svoje čizme. - Bok, dušo. 1197 01:33:52,830 --> 01:33:56,357 - Vrati je kući sutra navečer do 6:00. - To nije problem. 1198 01:33:56,434 --> 01:34:00,837 Lillian, žao mi je. imao sam ovaj prokleti zub, i ja sam ga izvadio. 1199 01:34:00,905 --> 01:34:03,430 - Bože, muka mi je od tebe. - Što? 1200 01:34:03,507 --> 01:34:05,998 Ne mogu vjerovati pali biste ovako nisko. 1201 01:34:06,077 --> 01:34:09,535 - Nisko kao što? Što sam učinio? - Zvao je vaš odvjetnik. 1202 01:34:09,613 --> 01:34:12,582 Da. Zar je loše željeti vidjeti vlastitu kćer? 1203 01:34:12,650 --> 01:34:14,584 Ne pravi se glup. 1204 01:34:14,652 --> 01:34:19,351 Što će joj ovo učiniti, ovo dijete za koje kažeš da ga jako voliš. 1205 01:34:19,423 --> 01:34:22,290 Ljubav, Wade? 1206 01:34:22,360 --> 01:34:26,126 Stvarno? sram vas bilo! 1207 01:34:26,197 --> 01:34:28,131 sram te bilo. 1208 01:34:28,199 --> 01:34:33,227 - Zbogom, dušo. Nazovi me večeras ako vam se prohtije. 1209 01:34:33,304 --> 01:34:35,602 Idemo li u ovo? 1210 01:34:35,673 --> 01:34:38,437 Da, moj auto je u trgovini. Ovo će biti u redu. 1211 01:34:38,509 --> 01:34:41,478 - Prilično je staro. - Pripada Popu. 1212 01:34:43,948 --> 01:34:46,815 - Tata? - Da, moj otac. Ti znaš tko je on. 1213 01:34:46,884 --> 01:34:49,375 Pop. Njegov je. 1214 01:34:49,453 --> 01:34:51,387 Da. 1215 01:34:55,026 --> 01:34:57,688 Pa, što kažete na Big Mac? 1216 01:34:57,762 --> 01:35:01,994 Mama mi ne dopušta da jedem brzu hranu. Vi to znate. Loše je za tebe. 1217 01:35:02,066 --> 01:35:07,470 hajde Uvijek se možemo šuljati Big Mac kao nekada. 1218 01:35:07,538 --> 01:35:12,168 - I promet od trešanja. Što kažeš, Jillie? - Ne. 1219 01:35:12,243 --> 01:35:14,803 - Što onda želiš? - Ništa. 1220 01:35:14,879 --> 01:35:17,541 Hajde, ne možeš imati ništa. Moramo ručati. 1221 01:35:17,615 --> 01:35:20,049 - Gospodine pizzeria? - Ista stvar, tata. 1222 01:35:20,117 --> 01:35:25,282 - Mama kaže da je sva ta hrana loša za tebe. - Nije me briga što mama kaže. 1223 01:35:25,356 --> 01:35:27,415 Danas sam ja glavni, u redu? 1224 01:35:27,491 --> 01:35:32,224 U redu. Dobit ćemo što želite. što hoćeš 1225 01:35:32,296 --> 01:35:36,426 Što želim? Pa, ne znam. 1226 01:35:36,500 --> 01:35:40,027 Pretpostavljam da mogu pričekati dok ne dođemo kući. Možda ćemo stati kod Wickhama. 1227 01:35:40,104 --> 01:35:42,868 - U redu. - Dobro. Fino. 1228 01:35:48,979 --> 01:35:50,970 jesi dobro 1229 01:35:51,048 --> 01:35:54,347 Ah, Jillie, hajde. Hajde, dušo. 1230 01:35:54,418 --> 01:35:57,751 Nemoj se žalostiti zbog mene. žao mi je 1231 01:35:57,822 --> 01:36:00,757 - Žao mi je. - Zbog čega ti je žao? 1232 01:36:02,393 --> 01:36:04,953 Zbog čega mi je žao? 1233 01:36:05,029 --> 01:36:09,022 Pa, ne znam. Pretpostavljam da je to bio posao s hranom. 1234 01:36:09,100 --> 01:36:13,594 Samo sam mislio da krišom donesemo Big Mac na mamu kao nekada. 1235 01:36:13,671 --> 01:36:15,901 Želim ići kući. 1236 01:36:19,577 --> 01:36:22,705 Ne možete. 1237 01:36:22,780 --> 01:36:24,839 To je protuzakonito, znaš. 1238 01:36:24,915 --> 01:36:27,577 ja znam 1239 01:36:27,651 --> 01:36:29,585 Ti si policajac. 1240 01:36:29,653 --> 01:36:33,714 Ne, ne više. 1241 01:36:33,791 --> 01:36:35,725 Ja sam više ništa. 1242 01:36:52,276 --> 01:36:55,370 Idemo. Hajde, uhvati taj džep. 1243 01:36:55,446 --> 01:36:57,676 Dakle, što želimo? 1244 01:36:57,748 --> 01:37:00,080 Hajde, Jillie, što želimo? Jillie, Jillie, Jillie! 1245 01:37:00,151 --> 01:37:02,449 Hoćemo sir sendvič na žaru? 1246 01:37:02,520 --> 01:37:05,978 Zove se sendvič sa sirom na žaru. 1247 01:37:16,901 --> 01:37:18,960 Jill! Jill, žao mi je. 1248 01:37:19,036 --> 01:37:22,005 Dušo, ništa se nije dogodilo. Ništa se nije dogodilo. 1249 01:37:22,072 --> 01:37:25,303 - Želim ići kući. - Oh, da. Naravno, dušo. 1250 01:37:25,376 --> 01:37:29,335 Ići ćemo kući odmah. žao mi je Ništa se nije dogodilo. 1251 01:37:29,413 --> 01:37:31,711 Idemo. hajde 1252 01:37:33,851 --> 01:37:38,686 Wade, imam poruku za tebe. Jack Hewitt, traži te. 1253 01:37:38,756 --> 01:37:41,486 Želi da raščistite svoje stvari iz svog ureda u gradskoj vijećnici. 1254 01:37:41,559 --> 01:37:46,121 - Njegov ured? Misliš na moj stari ured. - Tako je rekao. 1255 01:37:47,498 --> 01:37:50,433 Držala bih se podalje od njega da sam na tvom mjestu. 1256 01:37:50,501 --> 01:37:52,560 Stvarno je ljut. 1257 01:37:55,206 --> 01:37:57,231 Jesi li dobro, Nick? 1258 01:38:51,095 --> 01:38:53,325 Ideš nekamo, Margie? 1259 01:38:53,397 --> 01:38:57,731 Samo raščišćavam neke stvari koje se gomilaju za rasprodaju. 1260 01:38:57,801 --> 01:39:02,795 I nešto od toga je za čistačice i praonicu rublja. 1261 01:39:02,873 --> 01:39:06,206 Nemoj mi lagati, Marge. Ostavljaš me. Vidim to. 1262 01:39:06,277 --> 01:39:08,211 Ne budi smiješan. 1263 01:39:10,247 --> 01:39:12,181 Bok, Jill. 1264 01:39:18,122 --> 01:39:20,181 Marge. 1265 01:39:32,102 --> 01:39:34,593 Oh, Marge. 1266 01:39:35,773 --> 01:39:39,402 Oh. Oh. Pomozi mi, Marge. 1267 01:39:39,476 --> 01:39:41,410 Pusti me na miru! 1268 01:39:41,478 --> 01:39:46,780 - Pusti me na miru! - Pusti je na miru! Ostavite je na miru! 1269 01:39:46,850 --> 01:39:48,943 Ostavite je na miru! 1270 01:39:59,797 --> 01:40:02,925 - Želim ići kući. Hoćeš li me odvesti kući? - Jill. 1271 01:40:05,703 --> 01:40:07,637 Jill? 1272 01:40:37,968 --> 01:40:39,959 Bože. 1273 01:40:40,037 --> 01:40:44,770 Vas! Tako mi Krista! 1274 01:40:44,842 --> 01:40:46,969 Vas! znam te! 1275 01:40:49,246 --> 01:40:51,214 Ah, da. 1276 01:40:51,281 --> 01:40:54,739 Vas. Da, ti prokleti... 1277 01:40:54,818 --> 01:40:56,843 kurvin sin. 1278 01:40:56,920 --> 01:40:59,445 poznajem te. 1279 01:40:59,523 --> 01:41:03,289 Ti si moja krv. Ti si prokletnik jebeni komad mog srca. 1280 01:41:04,995 --> 01:41:07,691 Ne poznaješ me. 1281 01:41:07,765 --> 01:41:10,893 Ne poznaješ me. 1282 01:41:10,968 --> 01:41:12,902 Jebi se. 1283 01:41:12,970 --> 01:41:15,905 Jebi se! 1284 01:41:15,973 --> 01:41:19,841 Napokon si to učinio. 1285 01:41:19,910 --> 01:41:23,903 Učinio sam to kako treba. Učinio to kao što je to napravio muškarac. 1286 01:41:23,981 --> 01:41:26,347 Baš onako kako sam te naučio. 1287 01:41:26,417 --> 01:41:30,683 Oh, dovraga! 1288 01:41:30,754 --> 01:41:33,382 volim te, misliš kurvin sin. 1289 01:41:33,457 --> 01:41:37,860 - Znam. - Ljubav. Što ti znaš o ljubavi? 1290 01:41:37,928 --> 01:41:41,955 Ljubav? dovraga, Sazdana sam od ljubavi. 1291 01:41:42,032 --> 01:41:44,660 Nazovite to kako želite. 1292 01:41:44,735 --> 01:41:46,703 Sve što znaš... 1293 01:41:46,770 --> 01:41:49,500 - dolazi od mene. - Da. 1294 01:41:49,573 --> 01:41:50,699 Prasak! 1295 01:41:53,343 --> 01:41:55,277 Ti i ja! 1296 01:41:56,980 --> 01:41:59,448 Gdje ćeš dovraga? 1297 01:41:59,516 --> 01:42:04,078 Kamo ideš, Wade? Najbolje da odeš moj prokleti kamion gdje je. 1298 01:42:04,154 --> 01:42:08,090 Wade, moram... Daj mi te ključeve. 1299 01:42:08,158 --> 01:42:10,683 Gaziti! Moram u grad. 1300 01:42:10,761 --> 01:42:13,594 Puzati. 1301 01:42:13,664 --> 01:42:18,260 Gotovo da nije ostalo pića kuća. Moram si nabaviti Brown's. 1302 01:42:18,335 --> 01:42:21,031 hej 1303 01:42:21,104 --> 01:42:24,699 To je moja kuća, moj novac, 1304 01:42:24,775 --> 01:42:27,539 moj prokleti kamion! 1305 01:42:27,611 --> 01:42:29,772 Ukraden! 1306 01:42:34,751 --> 01:42:37,777 Ti i ja. 1307 01:42:37,855 --> 01:42:41,450 Ti i ja. 1308 01:42:41,525 --> 01:42:43,857 ne poznajem te. 1309 01:42:43,927 --> 01:42:47,260 Moj vlastiti prokleti otac, a ja tebe ne poznajem. 1310 01:42:47,331 --> 01:42:49,526 Ti i ja. 1311 01:43:07,618 --> 01:43:09,984 Nemoj me drzati, dovraga. 1312 01:43:34,111 --> 01:43:36,306 I ja tebe volim. 1313 01:43:44,221 --> 01:43:46,189 Ha. Vic. 1314 01:43:51,762 --> 01:43:53,992 Pop? 1315 01:44:06,643 --> 01:44:08,702 Pop? 1316 01:44:12,282 --> 01:44:14,216 Tata. 1317 01:44:17,788 --> 01:44:19,722 Tata. 1318 01:47:33,817 --> 01:47:35,808 Ahh 1319 01:47:58,175 --> 01:48:01,406 Povijesne činjenice su poznati svima. 1320 01:48:01,478 --> 01:48:06,677 Cijeli Lawford, cijeli New Hampshire, neki iz Massachusettsa. 1321 01:48:06,750 --> 01:48:09,514 Činjenice ne čine povijest. 1322 01:48:09,586 --> 01:48:12,919 Naše priče, Wadeove i moje, 1323 01:48:12,989 --> 01:48:17,449 opisuju živote dječaka i muškaraca tisućama godina: 1324 01:48:17,527 --> 01:48:20,189 Dječaci koji su pretučeni od svojih očeva, 1325 01:48:20,263 --> 01:48:24,632 čiji kapacitet za ljubav i povjerenje bio je osakaćen gotovo pri rođenju, 1326 01:48:24,701 --> 01:48:28,137 ljudi čija je najveća nada za vezu sa drugim ljudskim bićima... 1327 01:48:28,205 --> 01:48:30,139 ležati odvojeno... 1328 01:48:30,207 --> 01:48:32,835 kao da je život završio. 1329 01:48:32,909 --> 01:48:36,276 Tako se čuvamo od uništenja zauzvrat vlastita djeca... 1330 01:48:36,346 --> 01:48:40,214 i teroriziranje žena koji imaju nesreću da nas vole; 1331 01:48:40,283 --> 01:48:44,049 kako izostajemo iz tradicija muškog nasilja; 1332 01:48:44,120 --> 01:48:48,147 kako opadamo zavođenje osvete. 1333 01:48:48,225 --> 01:48:52,753 Jackov kamionet pojavio se tri dana kasnije u trgovačkom centru u Torontu. 1334 01:48:52,829 --> 01:48:56,094 Wade je ubio Jacka... 1335 01:48:56,166 --> 01:49:00,159 Jednako sigurno kao i Jack nije ubio Evana Twombleya, 1336 01:49:00,237 --> 01:49:02,797 čak i slučajno. 1337 01:49:02,873 --> 01:49:07,276 Veza između Jacka i Twombleya, LaRiviere i Mel Gordon... 1338 01:49:07,344 --> 01:49:10,677 postojao samo u Wadeovoj divljoj mašti. 1339 01:49:10,747 --> 01:49:14,410 I ukratko, priznajem, i u mojoj. 1340 01:49:15,719 --> 01:49:19,985 LaRiviere i Mel Gordon doista bili u poslu. 1341 01:49:20,056 --> 01:49:24,925 Skijalište Parker Mountain sada se oglašava diljem zemlje. 1342 01:49:24,995 --> 01:49:28,590 Zajednica Lawford, kao takva više ne postoji. 1343 01:49:28,665 --> 01:49:33,295 To je gospodarska zona između Littletona i Catamounta. 1344 01:49:33,370 --> 01:49:37,670 Kuća je još uvijek na Wadeovo ime, i nastavljam plaćati porez na to. 1345 01:49:37,741 --> 01:49:40,209 Ostaje prazna. 1346 01:49:40,277 --> 01:49:43,735 Tu i tamo se odvezem tamo i sjediti u mom autu, 1347 01:49:43,813 --> 01:49:46,577 i pitam se zašto to ne pustim. 1348 01:49:46,650 --> 01:49:51,587 Zašto ne dopustiti LaRiviereu da ga kupi i tamo izgraditi stanove koje želi? 1349 01:49:52,989 --> 01:49:56,550 Želimo vjerovati da je Wade umro tog istog studenog, 1350 01:49:56,626 --> 01:50:00,392 nasmrt se smrznuo na klupi ili pločnik. 1351 01:50:00,463 --> 01:50:02,931 Ne možete razumjeti kako čovjek, 1352 01:50:02,999 --> 01:50:06,935 normalan čovjek, čovjek kao ti i ja, mogao učiniti tako strašnu stvar. 1353 01:50:09,172 --> 01:50:14,007 Osim ako slučajno policija ne uhiti skitnicu za koga se ispostavilo da je Wade Whitehouse, 1354 01:50:14,077 --> 01:50:17,444 bit će nema više spomena o njemu. 1355 01:50:17,514 --> 01:50:20,642 Ili njegov prijatelj Jack Hewitt. 1356 01:50:20,717 --> 01:50:23,413 Ili naš otac. 1357 01:50:23,486 --> 01:50:26,421 Priča će biti gotova, 1358 01:50:26,489 --> 01:50:30,050 osim što nastavljam.